网易见外联手人人影视,用AI视频翻译技术快速制作字幕
通过来自网易人工智能事业部的“网易见外”产品技术加持,字幕编译者只需在机器听写翻译的基础上进行校对和润色,并能直接在见外系统中压制输出,这将大幅提升视频翻译效率,使最新剧集的中文字幕更快上线,也让观众能看到更多优质的海外影视作品。以翻译小众艺术电影见长的立青映画字幕组,长期翻译海外青春影视剧和动画片的迪...
昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次采访塔伦蒂诺...
全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?
人们经常能看到,在这里,用阿拉伯语写留言的人提供了经典的英语电影字幕,也会看到有人用韩语请教英语电影的问题,气氛温馨和谐。美国肯特州立大学现代及古典语言学博士、研究视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什就曾经使用Subscene进行阿拉伯语字幕翻译的研究,他发现,这些业余翻译者是真正被爱好驱动的。他们有的使用钢铁侠的...
电影配音工种集体失业 全球第一部由 AI 完全翻译配音的电影
电影配音工种集体失业全球第一部由AI完全翻译配音的电影由电影制作人和科学家共同打造的Flawless公司,可能终于跨越了内容配音的“恐怖谷”(UncannyValley)。目前,观看一部被配成英语的外语内容是一种令人不适的体验。SupportauthorsandsubscribetocontentThisispremiumstuff.Subscribetoreadthe...
趣读丨人生易如反掌:被中文翻译的魅力震撼到了
中文:我知道她搞砸了,不过你看在我的份儿上就算了。英文:Iknowshescrewedupthistimebutcouldyouletheroffjustthisonce,formysake?新加坡式英语:Givemefacecan?(哥老官,给个面子嘛)这样的新加坡式英语可谓全无语法逻辑,英文语素就像中文词汇一样可以“自由碰撞”,凭“意合”而...
翻译失败的国外电影:阿凡达、三傻大闹宝莱坞,完全违背了信达雅
国内翻译的版本为《三傻大闹宝莱坞》(www.e993.com)2024年9月21日。虽然电影原名直译过来就是“三个傻瓜”,但如此直白的翻译是很不符合“信达雅”准则的。很多人一看到这译名还以为是部烂片,所以就直接放弃观看了,殊不知他们错过了一部难得的佳片啊!要我说,当初就不该翻译成什么《三傻大闹宝莱坞》,要么就直截了当地翻成《三个傻瓜》...
日本人说的“八嘎呀路”,翻译中文啥意思?其实是两个词
但是,在大卫的日本同事中,有一个叫做佐藤的年轻女性对此有着不同的看法。她曾经观看过一部深受欢迎的日本电影,在其中男主角也曾用过类似的词语来形容女主角。于是,她在看到大卫犯错后,心生一股温柔的情感,感觉他的笨拙竟然有一种可爱之处,仿佛是影视情节中的场景重现。
霍启刚晒夫妻牵手照庆结婚11年,包场请郭晶晶看电影,称简单是福
翻译为中文的意思是:简单就是幸福,结婚11周年纪念日快乐,让我们将快乐持续下去。时光荏苒,如今,郭晶晶已经与霍启刚结婚11年了,婚后他们还拥有了三个可爱的孩子。能够看到照片中他们很享受的看着电影,周围并没有其它人。应该是霍启刚包场与郭晶晶看电影庆祝纪念日吧,两人手牵手着坐在躺椅上吃着爆米花,虽然简单平淡...
全球首部AI长篇电影上映!幕后工作流全揭秘
电影宣传海报中的终结者小熊就是通过Lora去训练生成的整部影片中,Junie独立负责第七章。故事内容是女主角对于未来末日的预言,也是影片中起到推动关键情节发展的重要文戏。制作方面,从图像到视频再到文字翻译,Junie用到了多种AI工具——AI图像生成:StableDiffusion/Midjourneyv5.2/DALL·E...
《年会不能停》深度解析:这部电影的隐藏结局,多数人根本没看懂
明明讲的是同一种语言,还能做到说了也让对方听不懂,这就是中文表达的高深之处。第一,遇事给下面的人留空间,发挥主观能动性。翻译:能说不明白,就不说明白,让下面的人揣摩领导的心思。第二,展示亲和力,做好感情投资。翻译:说点花言巧语,让他们心甘情愿为你干活儿。