中美对话美方紫头发翻译被吐槽,美网友:难怪中国说我们毫无诚意

杨洁篪在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场:“我们希望这次对话是真诚的、坦率的。”杨洁篪强调,美国没有资格居高临下同中国说话,中国人不吃这一套。有网友在留言中援引了这段表态,并称“紫色头发翻译”不一定是美国没有资格谈判的全部原因,“但这是其中一个因素。”网友:“这是与中国的谈判。如果你摆...

译者人生中的大国相遇

作者认为,沈艾娣的新著《危言大译:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》突破了既有研究的宏观视角,将目光从乾隆皇帝身上移开而转向在场的两位中英文翻译,从微小的人物出发,将他们个体的经历、理念和现场体验融入中西相遇的背景,由他们扮演的角色具体而微地理解两种体制、两种文化交流的内在复杂性以及个体如何影响...

广东省卫生和计划生育委员会等九部门关于印发广东省医疗机构药品...

(三)谈判品种按照统一谈判的价格作为入市价。(四)国家定点生产品种按照国家规定的采购价格作为入市价。(五)没有全国各省(区、市)中标价的品规,先取同生产企业同通用名药品,参照药品差比价规则计算入市价;没有同生产企业同通用名药品的,取同组其他生产企业的平均入市价作为入市价;同组没有其他生产企业的,取同层...

某部某单位翻译服务保障项目竞争性谈判公告

一、项目名称:某单位翻译服务保障项目二、项目编号:2024-JCIIBX-F3001三、项目概况:1.本项目是否接受联合体谈判:否;※2.项目预算:预算:750000.00元※3.最高限价:见下表※4.本项目确定1家供应商成交四、报价供应商资格条件(一)具有企(事)业法人资格(有行业特殊情况的银行、保险、电力、电信等法人...

梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官

在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。

智能翻译管理平台及语料建库服务竞争性谈判公告

一、项目名称:智能翻译管理平台及语料建库服务二、项目编号:2023-YKJZJC-W3037三、项目概况:1.本项目是否接受联合体谈判:不接受联合体谈判;2.最高限价:80万元(人民币,含税);3.本项目确定1家供应商成交(www.e993.com)2024年11月1日。四、报价供应商资格条件(一)具有企(事)业法人资格(有行业特殊情况的银行、保险、电力、电信等...

周文重大使访谈--国际--人民网

1986年9月2日,邓小平同志接受美国哥伦比亚广播公司记者华莱士电视采访,周文重担任英文译员。人民网北京8月15日电(贾文婷、实习生黄晓蔓)1979年1月1日,中美正式建交。四十年弹指一挥间,中美从隔绝对峙到对话合作,从发展互利共赢的经贸关系到共同应对日益增多的全球性挑战,两国关系取得了历史性发展。这背后,离不开...

大江大河:小辉谈判为何先用英文后用中文?编剧的良苦用心你要懂

当然,除了捏把汗,我在看剧时心里还有一个疑惑,那就是为何谈判的时候小辉前半段用的是英文,后半段又改为了中文,要詹姆斯代为翻译?照理来说,宋运辉的英文应该是极好的,不然当年在金州也不会派他出国考察,不会存在由于英文卡壳丢面子而转为中文的情况。

哈恩与耿昭杰的第三次谈判|一汽与大众合资谈判始末(中)

1988年2月,一汽派出商务团赴德谈判,领队是吕福源,成员有李中康、徐兴尧、李光荣和我。这次谈判,充分考虑和大众公司从3万辆轿车生产合作入手,进行长期合作,以争取到较为优惠的商务条件。在这次谈判中,吕总(吕福源时任总经济师)展示了高明的谈判技巧,为一汽争得了优惠的条件。当然,一汽那时仍然同克莱斯勒保持接触,大众...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

对《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》能够入选2023《新京报》年度阅读推荐好书榜,我深感荣幸。很抱歉未能来京出席盛典。在这里,首先感谢《新京报》好书榜的评审专家和全体工作人员,感谢他们对推动阅读和介绍佳作的重大贡献。我也想借这次机会,感谢出版《龙与狮的对话》繁体版的香港中文大学出版社及简体版的东方...