把“jump the gun”翻译成“跳枪”就尴尬了!

4.underthethumb被控制关于“thumb”的短语只分享了四个,接下来瞧一瞧短语“thumbsup”的例句吧!例句1.Hegivesyouathumbsup,slurpshiscoffee,andwalksaway.他对您表示赞许,并啜着咖啡满意地走开了。2.Thefinancialmarketshavegiventhethumbsuptothenewpolicy.金融市场已...

电大_国开24秋《理工英语1》形考作业1

C.invent6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。That’swhytinylittleapartmentswithabedroom,akitchenandabathroomcomeintobeing.1A.这就是为什么小公寓的卧室,一个厨房和一个浴室。B.这就是为什么小的小公寓有一个卧室,一个厨房和一个浴室。C....

accrue在合同中的译法

accrue在合同中的译法accrue,含义是“产生/累积”;而合同中经常出现的形式为1.accrued,翻译为应计,如accruedinterest应计利息/待付利息;2.accruefrom,翻译为“产生/产生于”。具体到我们合同翻译而言,该词与"利息"息息相关,因此经常出现在facilityagreement、loanagreement、investmentagreement等协议中...

《坚如磐石》口碑逆袭!这三个“张艺谋式”的细节值得一看

《坚如磐石》海报上的英文名很有意思,叫:underthelight。可以理解成“在阳光下”,也可以理解成“灯下黑”。既是对黑恶势力的形容,也在告诫我们观众:“请用对一切都表示怀疑”去看这部电影,因为你的眼睛、耳朵甚至是思考,都有可能欺骗你。你以为这是一个逼良为常的大冤案比如开场第一个镜头,王迅饰演...

《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?

译:天下不是一个人的天下,是天下所有人的天下。与天下人的利益一致的人,可以获得治理天下的权力;将天下人的利益占为己有的人,势必失去治理天下的权力。Allunderheavenisnottheworldofasinglemanbuttheworldofallpeopleintheworld.Theonewhoisinaccordwithwhatbenefitsal...

“免运费”“货到付款”等快递类用语英语该怎么翻译?

也可以翻译成“包裹”的意思,其实平时我们的快递也就是一个个的“包裹”嘛(www.e993.com)2024年11月18日。(听说在英国会用parcel,不过罐头菌没怎么见过,但也不敢完全肯定,毕竟两个基本同义词,所以也记一下哦~)TodayIreceivedapackageundermynamethatIdidn'torder....

“Smoking gun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!

1.Thedeadlineiscoming,I'munderthegun.截止日期就要到了,我的压力非常大。2.Everyonehasbeenunderthegun.每个人都顶着巨大的压力.jumpthegun短语“jumpthegun”的意思是“操之过急,过早行动”,在之前有分享过哦!英文释义为“Toacttoosoon,beforethepropertime;toact...

四六级神翻译又上热搜,网友爆笑对答案

没错,四世同堂翻译成名词短语的话,可以是:fourgenerationsunderoneroof,如果翻成一句话,也可以是:Fourgenerationsliveunderthesameroof。参考翻译四世同堂fourgenerationsunderoneroof除了“四世同堂”,其他翻译也同样展现了同学们一流的造词能力……...

英语习语:在某人的眼皮底下真不是 under one's eyes,实际的表达...

还有如第六感,翻译成英文就是thesixthsense,因为中文的第六感就是thesixthsense所表达的“第六感”,因此汉译英没有绝对的译法,但是无论如何,要译成或尽量达到汉语所表达的意思或意境,而且容易给读者传达不完整,甚至是错误的信息。那么在某人眼皮底下可不可以直译成underone'seyes呢?答案是不能直译...

新闻多一度丨“诗舟”一生 百岁泰斗许渊冲逝世

在这小小的一方天地里,他翻完了唐诗、宋词、元曲、明清小说、《诗经》、《楚辞》、《论语》、《道德经》等的英文翻译,也把福楼拜、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、雨果等作家的代表作翻成了中文。94岁时,他开始翻译莎士比亚全集,完成14本后,他不翻了,“(莎士比亚的)每一本书不会都喜欢的,的确有些也不好。”阅读...