陆彦雪读《经典电影理论导论》︱形式主义理论的诞生及其内在冲突
《经典电影理论导论》,[美]达德利·安德鲁著,李伟峰译,世界图书出版公司北京公司,2012年版,231页,42.00元。当代美国电影理论家达德利·安德鲁(JamesDudleyAndrew,1945-),可谓最早将西方电影理论系统地介绍到中国来的国外学者。其代表著作《经典电影理论导读》(TheMajorFilmTheories:AnIntroduction)自...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力。《射雕英雄传》三部曲英译项目于2012年开始,由英国译者郝玉青与文学经纪人PeterBuckman发起。2014年至20...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。《再会,老北京》,美迈克尔·麦尔/著,上海译文出版社,2013年4月版纪录片拍摄课程的老师是汤美如(NancyTong),...
10w+赞Reddit贴|入职第一天误删生产库 公司要起诉,我该怎么办
@yorickpeterse继续补刀对于许多公司来说,某些事情直到成为问题才变得重要,这是十分不幸的(正如我们从贴主讲述的故事中所看到的)。我个人认为创业文化强化了这一点:构建最小可行性产品MVP、卖货等等,反而比构建可持续性更加重要。我记不清在哪里读到过,但几年前我遇到过一句类似于「如果实习生第一天就能造成生...
...阅读《自然》双语精读版训练--问题不在于够不够用,而在于怎么用
点击此处查看翻译1.footprint/??f??t??pr??nt/n.脚印,足迹;占用空间;覆盖区2.stewardship/??st????d????p/n.管理工作;管事人的职位及职责点击此处查看词汇词组本文节选自:Nature(自然)发布时间:2023.12.14作者:PeterGleick...
“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营
1943年成都树德中学毕业后就读四川大学物理系,1944年12月投笔从戎至国民革命军青年军203师,半个月后转入重庆干部训练团电信大队,1944年12月入军事委员会外事局译员训练班第二期,毕业后分配至美军战略服务办公室OfficeofStrategicService(简称:O.S.S)特别情报组(SI组),亲历抗战胜利后营救潍县乐道院国际集中营...
投奖狮——国际电影节宣发与公关&国际项目定制监理
b.片方需提供中文字幕(WORD版本)c.由专业中外籍人士翻译完成d.对翻译文本进行2~3次编校,并对照作品内容进行调整(3)申报材料制作整理服务a.修改并翻译影片内容大纲、导演简介、导演阐述(7元/10字)b.校对影片字幕(7元/10字)c.制作电子宣传包EPK:指影片入围后在电影节宣发所需的所有资料,包含整理、翻...
《财富》年度力荐纪实类书单
《潘多拉之盒:本能、狡猾和贪婪如何颠覆电视》作者:彼得·毕斯肯德(PeterBiskind)出版社:哈珀柯林斯出版社图片来源:COURTESYHARPERCOLLINS20世纪70年代出现了杰克·尼科尔森式反英雄。90年代独立电影革命,代表人物昆汀·塔伦蒂诺。始于21世纪之交的巅峰电视时代涌现了托尼·索普拉诺、唐·德雷珀,随后是漫长缓慢的...
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
翻译《韦伯全集》能够让我们的中文读者尽可能从文本信息的角度,相对比较全面地去了解韦伯,我们才能谈得上比较准确完整地去谈论韦伯。比如大家都熟悉的《新教伦理与资本主义精神》,这是个非常典型的事情。典型在哪?从背景上我们就可以看出来,当时韦伯写这本书的思想和文化背景是非常清楚的,韦伯是受到马克思主义思潮冲击...
出于对Peter Lax和Maria Terrell的喜爱崇敬,我们翻译了这两本微...
Lax著述丰富,其教材尤其受师生喜爱,除了我们的微积分译著,被译成中文的,还有《微积分及其计算与应用》(即《微积分及其应用》之前身)、《线性代数及其应用》和《泛函分析》。其中,后两本基于其研究生课程讲义,线性代数与泛函分析都是Lax最喜欢讲授的研究生课程;而另一门则是偏微分方程(见本书第九章,这个主题在...