[声明全文翻译]John Galliano道歉但是否认指控
[声明全文翻译]JohnGalliano道歉但是否认指控3月2日,JohnGalliano终于打破沉默,就反犹言论以及随后导致的Dior解职事件做出公开声明。之前没有发出声明的原因在于律师的意见,但法国检方的拖延使得他不得不出面做出解释。Galliano否认全部的指控,并表示对警方工作全力配合,但这项声明仅针对2月24日晚在LaPerle酒吧发生...
为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?
至于John译为「约翰」,不仅关乎这个名字本身,还会给其他名字的翻译带来困扰。比如:Johnson到底该译作「约翰逊」还是「强森」?如果按照「约翰」的范例,译作「约翰逊」,就意味着JohnsonJohanson这两个英语中并存的、发音截然不同的名字,有一模一样的汉语译法。如果译为「强森」之类更贴合发音的译名,唯独John译...
“John”翻译成“琼”还差不多,为什么有中文叫“约翰”?
中文译本当时对于John起的中文名字就是约翰。所以大家再去看英文版本的时候,找不到Johann,只看到:John,就会觉得违和。当约翰这个翻译被定下来之后,有人取名叫John,很自然而然的就会被叫做约翰。再加上港台地区比较尊重《圣经》里面的翻译,所以也就约定俗成了。大陆地区无所谓圣经不圣经,所以也会在官方层面用“琼”...
生物成绩垫底,John Gurdon如何逆袭成改变发育生物学的诺奖得主
翻译|齐萱JohnGurdon在英国著名公立学校伊顿就读时,他的生物老师认为他显然不具备成为科学家的资质。在1949年同一学期修习生物学的250名学生中,Gurdon的排名垫底。这位老师对于Gurdon追求科学事业评价道,“纯粹是浪费时间,既浪费他自己的时间,也浪费那些教导他的人的时间。”Gurdon很快证明了那位导师的判断是错误的...
AI“反对派”|那些末日论、怀疑论和警醒者们
约翰·瑟尔(JohnSearle)另一位对AI持批评态度的著名哲学家是约翰·瑟尔(JohnSearle),他因提出“中文房间”这一思想实验而广为人知。在这个实验中,我们设想一个只会说英语的人被关在一个除了门上有一个小窗口外完全封闭的房间里。他手头有一本详细的中英文翻译手册,以及足够的稿纸、铅笔和一个存放物品的橱柜...
陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向
实际上,日本早期的翻译也多与中文相关(www.e993.com)2024年11月6日。比如,本章中不仅提到了约翰·穆勒(JohnStuartMill)的《论自由》,同时矢野龙溪《译书读法》也提到他的另一本Utilitarianism(功利主义)早已由西周译成了汉文体的《利学》,出版于明治十年。这一汉文译本清末也传入了中国,最近亦有李青在这方面的研究(《“功利主义”的全球旅...
冯·诺依曼的遗产:寻找人工生命的理论根源|维纳|控制论|自动机|...
在翻译过程中,做了以下的添加和修改:1、为了方便阅读,为原文进行了分段,并加上了段标题;2、为了让读者感觉更亲切,加上了若干副插图。3、为原文添加了大量的评论,东方和尚的评论和张江老师的评论都会标注出来,另外,因为这本书的编者是冯·诺依曼的助手ArthurW.Burks(遗传算法之父JohnHolland的博士生...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利(JohnAshbery,1927-2017)的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他...
零一万物获数亿美元融资,OpenAI竞争对手Cohere获得5亿美元融资...
OpenAI联合创始人JohnSchulman加入竞争对手Anthropic原盛大游戏副总裁创业,布局AI游戏AI融资动态1、零一万物完成数亿美元融资,某国际战投、东南亚财团加盟由李开复创立的人工智能大模型企业零一万物,近日宣布完成了数亿美元的新一轮融资,吸引了包括国际战略投资者和东南亚财团在内的多家机构参与。尽管零一万物对...
2021年ASCO摘要结直肠癌合集6(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
第一作者:SyedAliAmirSherazi,DepartmentofInternalMedicine,JohnH.StrogerJr.HospitalofCookCounty,Chicago,IL背景:据报道,在使用相同筛查指南的HIV人群和非HIV人群中,结肠癌(CC)的发病率和死亡率是相似的。HIV-CC的发病机制可能是多因素的,可能与AIDS结肠病变的慢性炎症、息肉风险增加2倍、吸...