所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
换句话讲,就是“翻译腔”。说到翻译腔,大多数人第一联想都是“噢我老朋友,我要狠狠踢你的屁股”。这只是翻译腔的微观层面的低级表现。再往上分析,还有更广泛存在的“宏观翻译腔”。具体情况请看我以前的微博,不占用这里的版面空间了。另外,大众认知里的“翻译腔”几乎清一色都是英译汉翻译腔。汉译英有翻...
BigBang《LOSER》中文歌词粉丝翻译版 BigBang强势回归
BIGBANG回归企划"MADESERIES"的第一个企划"M"的主打曲目被公开后,引起了关注。在"M"中将公开的两首新曲是第一主打曲《Loser》和第二主打曲《BaeBae》。Bigbang回归BIGBANG-LOSER歌词
这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会
如果用"loser"来表达这个词似乎过于片面了,所以"Diaosi"就出现了,与之对应的还有土豪,英文也是“tuhao”。日常口语化的词汇1.加油这个词在任何场合都可以用,给别人鼓励打气都用这词儿,可是英文里什么词汇更准确呢?"addoil"不太妥当吧?"comeon"和"goodluck"可能更为接近一些,"comeon"比较通用,不...
【语斋.翻译】职场挫败感不好受 试试这5个方法去克服它
2.Don'tbeasoreloser不要成为输不起的人Ifsomeoneelseachievedwhatyouwanted,don'tstarttakingyourfrustrationsoutonthem.Faceyourfailurewithgrace,andpeoplewillrespectyouevenmoreforit.如果其他人实现了你的愿望,不要开始将自己的怨气撒在他人身上。以平常心面对...
英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people
35.Loserarealwaysinthewrong胜者为王,败者为寇。36.Theonlypersonyoushouldtrytobebetterthanisthepersonyouwereyesterday你唯一应该试着去超越的人,是昨天的自己。37.Thebestthingsinlifeareunseen,thatwhywecloseoureyeswhenwekisscryanddream...
《复联2》翻译错误太多 观众:还我票钱!
另外,有网友吐槽此前曾在《银河护卫队》里把一句“Iamloser”(我是失败者)翻译成了“我是卢蛇”、还把《环太平洋》翻译得乱七八糟引来美国片方不满的贾秀琰是刘大勇的徒弟,但贾秀琰昨日在接受记者采访时否认曾师从刘大勇(www.e993.com)2024年10月17日。对于此次的翻译风波,她认为,翻译自古以来就是见仁见智的,进行理性讨论是没有问题的,但...
《复联2》全国首映场票房3000万 再现“神翻译”
@我叫三只牙说,有一句“waitingtoolong”结果被翻译成“我很老”,“我当时彻底惊呆了,爆米花塞嘴里都掉出来了,前排一个妹子直接哭出来了,说不看了,老公我们回家,不受这份气。”这些微博短时间内就得到了5000多个评论,有网友说,去年《银河护卫队》中经典翻译依然在心头缭绕,比如“Iamloser”被直接翻译...
TED学院 | 真正厉害的人,都戒掉了玻璃心(音频-视频-文稿)
"Well,whatdoyouexpect?Youhavebighips,youhavenothinginterestingtosay.Whywouldahandsome,successfulmanlikethatevergooutwithaloserlikeyou?"Shocking,right,thatafriendcouldbesocruel?ButitwouldbemuchlessshockingifItoldyouitwasn't...
一周文化讲座|城市针灸:如何进行小尺度的城市空间干预
有人选择剔骨还肉、以死抗争,有人选择认同父母,安然地做个“怪胎”。除此之外,我们是否还有第三种选择?3月26日,我们相约北京大学心理健康教育与咨询中心副主任徐凯文博士和《我的父亲是LOSER》作者乔淼,一起共谈:破解弗兰肯斯坦之咒——从“没得选的原生家庭之伤”到“自由之路”。
TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...
我以前是所谓的loser,算是个书呆子。而且当时我很以此为傲,现在仍是。我要说的是当时的学校环境很糟,糟到你必须去打斗。我说打斗不是比喻,是真的要「打」。Andasyoucantell,itismerightthere,thetoughlookingone。that.yeah,Iwasclearlythestrongestandthebiggestofthewholebu...