“Bailment”和“Trust”在出海翻译中有什么不同?

这两个单词确实均用于表示一种财产的代管方式。但bailment为“寄托”,是指根据明示或默示合同把动产交付给某人的行为。构成寄托,必须由特定动产的所有者或委托人把实际的或推定的占有权转移给另一人(bailee受寄托人),以便后者按要求方式进行处置,然后要返回原物,或以改变了的形式进行返回"。“Anarrangement...

GB/T 30784-2024 英文版/外文版/翻译版 饮食加工设备 电动设备

轮子或单独的台车。避免过度用力推拉,如可使用低摩擦脚轮或料桶的耦合机构设计。如果手动控制料桶升降装置,则当料桶装载额定负荷时,所需施加的力不应超过250N。控制装置应位于操作员可触及的位置。7措施验证措施验证见表3。8检验规则8.1检验分类检验包括出厂检验和型式检验。8.2出厂检验每台产品应...

新乡市到加拿大国际快递专线|翻译|物流|清关|dhl_网易订阅

51.餐具架-CutleryHolder52.请注意,一些翻译可能因地区或具体使用情境有所不同。这些翻译是基于常见的英语表达,实际使用时可能需要根据具体语境进行微调。53.以下是您提供的词汇的中英文对照表:54.餐具-Cutlery55.办公用品-OfficeSupplies56.刨茄子器-EggplantSlicer57.夹子-Clip58.筷子盒-Cho...

香港中文大学 翻译硕士 (MA Translation) 22 FALL 就读体验

开学几周之后适应下来觉得老师讲得各有风格,盲选都不会错的,一定要说最推荐的话那就是Bilingualeditingskills,老师是中文很好的英国人,很有经验,讲干货一点也不枯燥,可以学到很多以前没接触过的东西。作业难度不小,但是可以通过写作业自己反复消化老师上课讲的内容。还有一个推荐的原因的是,一般翻译系的老师大多是...

平安夜圣诞颂歌Stille Nacht怎么唱 Stille Nacht中文歌词翻译(2)

HolderKnabeimlockigenHaar,SchlafinhimmlischerRuh,SchlafinhimmlischerRuhStilleNacht,heiligeNacht,HirtenerstkundgemachtDurchderEngelHallelujah,T??nteslautvonfernundnah,Christ,derRetteristda,Christ,derRetteristda!

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

Theholderofamanufacturingauthorisationmustmanufacturemedicinalproductssoastoensurethattheyarefitfortheirintendeduse,complywiththerequirementsoftheMarketingAuthorisation(MA)anddonotplacepatientsatriskduetoinadequatesafety,qualityorefficacy.Theattainment...

中英互译电力行业翻译术语 我爱分享1 专联译盟网翻译

Q-lineU形螺栓U-boltX射线X-rayY-△接法Wye-deltaY形接法Wye安规Emergencydecree安培Ampere安培右手定则Thumbrule安全Safety安全措施Safetymeasure安全带、保险带Lifebelt安全的、可靠的、稳定的Safe安全电压Safepotential...

Superdry进入中国四年了,想通过“错误翻译”被更多人了解

2003年创始人JulianDunkerton和JamesHolder在东京旅游时,看到很多不同文字、风格交杂的场景和时尚元素,于是便有了“混血感”的品牌名称、logo和设计风格。如今Superdry在和Clottee的联名款中,干脆直接强调起了“错误翻译”的字符,用来体现打破常规的态度。这种理念看上去和潮牌已经非常接近,而且此次Superdry选择和潮...

2020考研英语二真题及答案:阅读理解|翻译

23.Theauthorsuggeststhatatitleholderissuccessfulonlyifit___A.endeavortomaintainitsimageB.meetstheaspirationofitspeopleC.bringsitslocalartstoprominenceDmitstoitslong-termgrowth24.“Glasgow”ismentionedinParagraph3topresent___A...

四六级翻译关键词

8.记录保持者recordholder9.申办城市thebiddingcities10.开幕式openingceremony七、发明inventions1.造纸术papermaking2.火药gunpowder3.印刷术printingpress4.指南针compass5.纺车spinningwheel6.蒸汽发动机steamengine