《女神异闻录 5》官方漫画简体中文版发售 精美周边赠送
今日,次元书馆宣布推出《女神异闻录5》官方漫画简体中文版,并已开启预售。该漫画由Atlus官方监修,画师为村崎久都,简体中文版翻译工作则交给了@6B_in_a_vat老师。此次推出的简体中文版限定角色拍立得透卡以及明信片、镭射卡等精美周边将会随书附赠。次元书馆是一家专注于传播ACGN文化的大陆图书发行公司,其旗下文...
《星露谷》中文翻译版本回退 / 《双城之战》新作参加安纳西动画节
Atlus新作幻想风RPG《暗喻幻想:ReFantazio》公开第三支正式预告,将于10月11日登陆PC、PS4、PS5、XboxSeriesX|S,《女神异闻录》3~5代制作班底参与开发,支持中文。这是部为了选出国王,以羁绊编织而成的故事。故事的舞台悠克洛尼亚联合王国,因王子与国王遭到暗杀而失去了统治者,陷入动荡不安的状态。
《黑神话:悟空》发售,Steam在线人数仅次于PUBG!
《女神异闻录3Reload》扩展通行证「埃癸斯」篇新视觉图公开,角色设计师副岛成记绘制,新预告将在科隆游戏展开幕夜上公开。该后日谈将于9月10日登陆Steam、XboxSeriesX|S、PS5、PS4,同步加入XGPU,支持中文。《死亡细胞》最终更新上线《死亡细胞》最终更新今日上线,这是该作的第35次更新,加入...
拉瑞安工作室在做两个新项目 / 《辐射》真人剧续订第二季
《P3R》S.E.E.S防灾套装和虎狼丸急救包公开《女神异闻录3Reload》S.E.E.S防灾套装和虎狼丸急救包公开,现已开启预定,5月22日截止,防灾套装今年秋季发售,虎狼玩急救包7月26日发售。房子套装包括背包、饮水袋、手电筒、救援毯、口罩等。免...
《女神异闻录》简中翻译敷衍粗暴?中文PV显露端倪
《女神异闻录》简中翻译敷衍粗暴?中文PV显露端倪在7月15日的高能电玩节上,世嘉发布了《女神异闻录5:皇家版》、《女神异闻录4:黄金版》以及《女神异闻3:携带版》简体中文宣传片。虽然并没有公布新的片段,但游戏内的简中文字也是首次亮相。然而,有玩家发现简中的翻译似乎比较敷衍,存在诸多问题。
因为中文翻译,《勇气默示录2》的口碑遭遇了滑铁卢
要是技能翻译这样也就算了了,毕竟,隔壁《女神异闻录》自从4G有了官方中文后,“玛哈”“芙吉”这样的音译技能名也延续到了最新的P5S里,烂的不行,信达雅一边都沾不上,但并没有影响它成为一个代代出神作的系列,至少人家主线剧情说得都是人话,游戏体验没有什么大问题啊(www.e993.com)2024年10月27日。
新出游戏没中文,你怎么看?
以《女神异闻录5》为例,游戏的首发日期为2016年9月15日,中文版发售日期为2017年3月23日,这中间花了足足6个月时间。Switch上的《塞尔达:旷野之息》更是首发11个月之后,才推出官方中文版。慢工出细活,值得庆幸的是,这两作的中文版质量都很高。但是,主机游戏毕竟欧美玩家是大头,和总人口相比,国内的主机玩家的...
《女神异闻录5》开发者访谈:新作准备中 亚洲市场将是今后重点
平冈:研究《女神异闻录5》繁体中文版的推出时首先遭遇的问题就是“游戏份量”这点。实在是非常巨量的文本和语音,对于我们来说全部都是未知的体验。光是文本的翻译其实就耗费了4个月以上,之后的校稿校正更是耗费了2个月以上的时间。如同前述,ATLUS将繁体中文版本的翻译视为最优先事项组进开发排程中。虽然让玩家...
女神异闻录5译者曝新情报 继承前作不失创新
在昨日举办的索尼E3发布会的实况转播中,负责PS4、PS3独占JRPG游戏《女神异闻录5(Persona5)》主要翻译工作的MaiNamba透露了一些关于该作的新情报。Namba称,《女神异闻录5》与该系列的其他作品有很大不同。其前作较之整体风格更为明快,而且更注重对“友情”的表现。当然,这并不意味着《女神异闻录5》就会色...
《女神异闻录》中文预告爆简中翻译敷衍粗暴
《女神异闻录》中文预告爆简中翻译敷衍粗暴在高能电玩节上,世嘉发布了《女神异闻录5:皇家版》、《女神异闻录4:黄金版》以及《女神异闻3:携带版》简体中文宣传片。虽然并没有公布新的片段,但游戏内的简中文字也是首次亮相。然而,有玩家发现简中的翻译似乎比较敷衍,存在诸多问题。