不要把shake a leg 翻译成“都懂大腿”,这个错误不要犯

原来shakealeg是一个英语常用的习语,美国人用得多一点,意思是:(用于催促)快点动手,行动快点。并不是“抖动大腿”的意思。目前抖音这款产品很火,谁没有顺手拍几段唱歌跳舞视频放上去?男生误以为外教让他们抖动大腿跳个舞,于是就放开自我,来了一段劲舞。我们通过例句来学习shakealeg的用法。Comeon,...

关于中文“副”职英译的一点补充

该新闻的导语是:Lt.GovernorOwenandSichuanViceGovernorZhangZuohashakehandsonabilateralagreementformoretradeandculturalexchangesinSeattleonMay17.TheagreementnowgoestoGov.ChrisGregoireandthegovernoroftheSichuanProvinceforratification。从这一新闻不难看出,...

许渊冲译《长恨歌》解读—第三讲 背景与翻译

Thebeatingofrebels'wardrum,loudenoughtoshaketheearth,cameallthewayfromYuyang,andbrokethe"SongofRainbowSkirtAndFeatherCoat"许渊冲翻译学习1.这里but转折,承接“尽日君王看不足”一句2.这两句的结构是:makingearthquakeandthesongbreak,是两个makesth.h...

为什么要“摇腿”?(双语加油站●翻译辨误)

原译:嗨,摇摇腿!辨析:叫人“摇摇腿”是什么意思?Leg是一个常用词,在英语里可以构成许多习语,有时从字面上不太好猜出确切意思,例如我们以前在一篇短文里讲过,pullsomeone’sleg不是“拖后腿”而是“开玩笑”。Shakealeg本来是一则俚语,有两个意思,一是“跳舞”,二是“赶快”。现在用于口语中多表...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

使我们吃惊的是,我们的领导人对这个努力工作的秘书很有信心,他鼓励她将重要的日语文件尽快翻译成德语。37.SinceShanghaihasbecomeamoderncityinChina,ithasattractedmoreandmoreforeignersandfamousforeigncompanies.自从上海变成中国的现代化城市以来,上海吸引了越来越多的外国友人和国外知名公司。

@广州市民,公共场所英文标识纠错月活动“拍了拍”你!

Donotshakeyourhands中文意思为勿摇晃感应式水龙头英文有误导令人摸不着头脑草地上的标志牌希望大家爱护花草“花草亦有心,止步即留情”但英文翻译只按逐字硬套意思相差十万八千里要不我来改奖品很吸引我这个英语我也可以我要参加“随手拍”哪里可以把错误挂出来错了,但没完全错哈哈哈哈哈英语四六...

英语“四位一体”教学法模式下的中学英语词块教学策略

(参考答案:1.shakehands;2.European;3.nodone’shead;4.shakeone’shead;5.okayandwelldone;6.InAustralia;7.InJapan)2.句子释义(1)Insomeplaces,peoplepointtothingswiththeirlips.(2)Asmileisthesamebodylanguageallaroundtheworld....

一场堪比纳粹大屠杀的“种族灭绝”杀戮

如2005年轰动一时的好莱坞电影《卢旺达饭店》(HotelRwanda);2004年出版的传记《跟魔鬼握手:人道主义在卢旺达的失败》(ShakeHandswiththedevil:TheFailureofHumanityinRwanda)以及2006年出版的幸存者的回忆录《宽恕,我唯一能做的——种族灭绝的幸存者告白》(LefttoTell:DiscoveringGodAmidsttheRwa...

【无线电史话】CQ小夜曲 | 1951年,火腿老前辈将无线电通联唱成了...

中文翻译:Dah-di-dah-dit,dah-dah-d-dahDah-di-dah-dit,dah-dah-d-dah你在空中听到啥?CQ小夜曲你不知道这电码的含义擦擦鞋,掸掸牛仔裤上的灰尘站起来,跳起来伴着CQ小夜曲CQ远行,给我们带来了新的节奏在耳朵这片狭小的空间充盈着...

备考必看:广州外国语往年面谈真题汇总

英语数学题.(有中文翻译),如:Therearesixchildren,everychildshouldshakehandswiththeotherchildren.Totally,howmanytimeswilltheyshakeatleast?()A.21B.15C.10D.7英语1.按实际情况回答问题。(语音题)...