国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

《守望先锋设定集》公开招募中文版翻译 全球同步发行

《守望先锋设定集》公开招募中文版翻译全球同步发行《守望先锋设定集》中文版正式引进!《守望先锋设定集》全球发行,公开招募中文版译者了!目前红花文化已经正式获得《守望先锋设定集(TheArtofOverwatch)》中文版的出版授权,力求中文版与英文原版同步上市,典藏版与限量版同时发行,让大家能够第一时间享受这场期...

超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...

前往国:destinationcountry登机城市:citywhereyouboarded签证签发地:citywherevisawasissued签发日期:dateofissue出生日期:dateofbirth,birthdate年:year;月:month;日:day偕行人数:accompanyingnumber签名:signature官方填写:officialuseonly职业:occupation护照:Passport;签证:Visa登机、...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

PresidentFaust,BoardofOverseers,faculty,alumni,friends,proudparents,membersoftheadboard,andgraduatesofthegreatestuniversityintheworld,I’mhonoredtobewithyoutodaybecause,let’sfaceit,youaccomplishedsomethingInevercould.IfIgetthroughthisspeech...

汽车obd什么意思?

汽车obd的意思是英文daoon-boarddiagnostic的缩写,中文翻译为车载诊断系统。以下是关于汽车obd的详细介绍:1、汽车obd工作原理:OBD系统将从发动机的运行状况随时监控汽车是否尾气超标,一旦超标,会马上发出警示。当系统出现故障时,故障(MIL)灯或检查发动机(CheckEngine)警告灯亮,同时动力总成控制模块(PCM)将故障信息存入存储...

世界游戏历史:史前游戏历史与古代游戏(三)|策略游戏|棋盘游戏|...

*注2:译本中翻译有误,原译本内容为“借助柯克近来对于跳棋游戏与希腊公民身份关系的研究”,应为“借助柯克近来对于棋盘游戏与希腊公民身份关系的研究”,原文中所指内容是“discussionofboardgamesandGreekcitizenship.”*注3:译本中使用“等级相当的棋子”,原文是“usedmanytokensofequalstatus”,因联系...

乐华推偶像乐队,王嘉尔首登科切拉,崔健演唱会观看人次超4400万

>>Deezer推出歌词实时翻译功能·4月12日消息,音乐流媒体平台Deezer推出了歌词实时翻译功能。通过该功能,听众将能够把英文歌词翻译为法语、德语、西班牙语和葡萄牙语等语言。Deezer表示,在未来还将支持更多语言,以及将其他语言转换为英文。>>Spotify旗下Greenroom更名为SpotifyLive...

「中英对译」这个元宵节 晋江这群外国人“接地气”了一把!

第一个中文名字RimfromTunisiacametoJinjianglessthanoneweekago.ThatdaywasherfirsttimetoexperienceLanternFestivalinJinjiang,soshewasquiteexcited.来自突尼斯的Rim到晋江不到一个星期，当天是她第一次体验晋江的元宵节，很是兴奋。Duringlanternmaking,shemadeherown...

桌面游戏入门指南_厂商动态-中关村在线

桌面游戏(简称桌游)正确英文翻译是BoardGame(Boardgame),直译中文为版图游戏,现在我们称之为桌面游戏,在欧美已经风靡了几十年,甚至常常在一些美国情景喜剧里看到它的身影。我们曾经一度流行的强手棋(大富翁)就是其中相对简单欢乐的一种。桌面游戏至今已经出现数万种不同的游戏,有简单的给婴幼儿玩的,到非常复杂的...