编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟

Class在英文世界里非常容易理解,但翻译成中文“类”之后就变得晦涩难懂,中文的“类”把“Class”简化得太厉害了,应该翻译成“类别”比较准确。好多课程之所以学不好,不是因为我们笨,而是因为翻译的问题。

一个意大利老外,在中国花6年成为“自己人”

在中国生活的6年,亚历从零开始学中文,并用自己的方式理解中国。他在北京、河北、上海、海口、青岛等地待过,也做过形形色色的工作——导演、模特、留学机构老师、剧组群演、翻译、剪辑助理……2020年,他以ale为名开始用中文写作,并陆续在豆瓣及一些中文媒体上发表。前段时间,他用中文写作的新书《我用中...

【First-in-class药设系列】核糖体eRF1的分子胶设计与功能发现

在真核生物中,当终止密码子(即UAA,UAG,UGA)进入核糖体的A位点时,真核释放因子eRF1(eukaryoticreleasefactor1)和eRF3介导的翻译终止被触发。其中,eRF1参与到了翻译终止的所有步骤,它负责识别终止密码子、诱导新生多肽的释放、促进核糖体的再循环;而eRF3是一种促进新生多肽释放的鸟苷三磷酸酶(GTPase)。通常...

【观战记】感谢一力辽让我在现场见证历史——第10届应氏杯世界...

于是用“观战记”作为开头。</p><p> </p><p>这是我翻译做了7年半以来,第一次写观战记。我作为一个不专业的围棋记者,去写这种偏专业性的内容,自己也没什么把握。但是在进入正文之前,首先非常感

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

2024年美国驾照考试全攻略!材料+流程+注意事项一贴搞定!

ClassD/ClassCNon-Commercial我们一般所需的普通驾照是ClassD或非商务ClassC的驾照,也叫做OperatorLicense,可以驾驶轿车、SUV、皮卡等,也可以在限重下拖车(www.e993.com)2024年11月11日。CommercialDriver’sLicense(ClassA,B和C)驾驶总重量超过一定上限的车辆或拖车,或需要搭载多名乘客的车辆需要商业驾驶执照(CDL)。通常商务Cl...

创作者盛典来啦!AIGC 时代的技术创作论坛全日程发布!

孙志岗AGIClass.ai&ChatALL.ai创始人孙志岗,AGIClass.ai&ChatALL.ai创始人。曾任在线教育独角兽开课吧合伙人、首席产品官兼CTO;得到App副总裁/教学教务和中台系统负责人;网易教育事业部首席产品架构师/战略总监/网易云课堂运营负责人;哈尔滨工业大学计算机学院副教授。兼任哈尔滨工业大学软件学院企业兼职...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

继《欢迎回到三达里》、《夜幕降临》、《原声带2》等之后,2024年一月就用《死期将至》和《京城怪物》两部续作打头阵,接着还有李栋旭和金慧峻《杀人者的购物中心》、曹政奭和申世景的《细作,魅惑之徒》、朴炯植和朴信惠的《低谷医生》。爆米花小姐一次双手奉上2024韩剧追剧清单,各式各样题材应有尽有,将不断进...

class="title-article">Transformer新型神经网络在机器翻译中的...

inrecentyears”通过这个循环的RNN神经网络去逐词读入源端的句子,最终把它编码成红色那个点隐层的信息,根据这个隐层的信息输入到另外一个目标端的循环神经网络,然后逐词生成中文的翻译“近几年经济发展变慢了。”这里的是一个句子结束符的表示,生成的过程在句子末尾添加这样一个标志表示翻译过程结束了。传统的...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...