UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?
“浪奔浪流”这个中文翻译虽然与原文的意思不完全对应,但它凸显了浪潮的不稳定性。“attachedby”像李老师所说,建立了一种联系,但它在这里的意思其实很费解,把它替换成形近的attack(袭击)反而更通顺、合理。我自由联想一下,这种在相似之中误读的重影,或许也呼应着浪的潮汐在引力作用下,一进一退,一呼一吸间...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅
Donotsignyourownnameattheendoftheletter.Use“LiMing”instead.Donotwritetheaddress.参考范文:DearSirorMadam,Iamastudentinthisuniversitywhoregularlycomestothelibrarytospendmysparetime.Iamwritingthisletterforthepurposeofoffering...
翻译“上下楼梯不要看手机”,居然不是see,look at you phone?
来翻译成英文,你能正确的表达“看”这个含义吗?有多少人会用see,look?我从飞利浦公司楼梯上看到这样的翻译,大家来体会一下。Don’tstareatyourmobilewhenonstairs.这里使用是stare,表示“凝视”,凝视在中文里强调了非常专注的看某样东西。当我们知道see,look,stare之间的区别时,你会不会觉得英语有...
on the beach和at the beach有区别吗?夏日旅游英语别说错!
其实这主要就是at/on/in最常见的区别,at表示在某个位置或者区域,而on则表示在某样东西的上面,因此atthebeach指海滩一个大区域(包括一些海上区域),而onthebeach则仅仅表示在沙滩上面。Icanswimatthebeach.我在海滩边游泳。I’monthebeach....
“健康宝”可不是“healthy babe”,用英文该咋说?弹窗咋翻译
Quarantineatdesignatedfacilities健康宝出现弹窗后需要隔离+核酸检测才能消掉(www.e993.com)2024年11月15日。但是当出现弹窗1以及弹窗2时，就需要集中隔离了哦~集中隔离的英文为“Quarantineatdesignatedfacilities”。Homequarantineandnucleicacidtests北京最新隔离人员新规为：①密接人员实施10天集中隔离加7天居家隔离；②次密接人员实行7天居家...
HT、AT、MT 这些轮胎有何不同?
AT轮胎中的AT代表的是AllTerrainTire,中文翻译为全地形轮胎,是一种兼顾了越野与公路行驶的轮胎。而MT轮胎则是MudTire的缩写,中文翻译为泥地轮胎,通常我们也把它叫做山地泥地轮胎,是一种专为非铺装道路行驶车辆研制的轮胎。说完上面的名称解析,紧接着再带大家来看一看这三种轮胎的不同特性。
《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...
AtthetableofPrinceChenofoldWineflowedlikewater贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。大家发现了吗?当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。而且,译者也在尽量用简洁、准确和押韵的来展示唐诗的韵味,可以说翻...
外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……
Idon'tagreeatall.根本不同意好嘛!Oh,incidentally/bytheway▌嘴上说哦那个,顺便说下。▌内心戏Theprimarypurposeofourdiscussionis...我们讨论的主要目的在这呢啊喂...Ionlyhaveafewminorcomments.▌嘴上说我就...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
米·哈利发现很难。还可以翻译为:吉米·哈利觉得很不容易。inhisearlydaysof,asheputit,“havingagoatthewritinggame”.haveago是一个固定搭配,这个词组的翻译有一定难度,它的意思是attempttodoorundertakesomething表示:尝...