《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...

2018考研英语二阅读理解Text2全文翻译

）ButthatmessagedidnotplaywellwithmanyinIowa,wherewindturbinesdotthefieldsandprovide36percentofthestate’selectricitygeneration——andwheretechgiantslikeMicrosoftarebeingattractedbytheavailabilityofcleanenergytopowertheirdatacenters.（但是这个消息...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

D)Byhavingpeoplewearmotion-detectingwatches.25.A)Ithasattractedattentionallovertheworld.B)Ithasnotyetproducedanythingconclusive.C)Ithasnotyetexploredthecross-culturalaspectofsleep.D)Ithasmaderemarkableprogressinthepastfewdecades.参考答...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里的“血浓于水”,这算是完全直译喽。BeabletodosomethinginyoursleepTobeabletodosomethingveryeasilybecauseyouhavedoneitmanytimesbefore。中文里可以对应“我闭着眼睛也能…”。例如:Ihaven’tdonemanyportraits,butIcouldpaintlandscapesinmysleep。Sh...

2015大学英语四级翻译双语练习:蚊子咬人

andnooneisreallyinagreementastowhy.Thesimpleanswerwouldappeartobethatit'ssomethinginaperson'sbloodthatattractsmosquitoes.However,itwouldappearthatthemosquitoesareactuallyattractedbyachemicalsignalgivenoffbythebody.It'spresentinaround85...

略论翻译风格与翻译目的论

在本段翻译中,几种说法可以交替使用(www.e993.com)2024年10月31日。结合上面对“代”的翻译的讨论,“独二代”可以翻译成secondgenerationonlychildren。“成家立业”在这里主要是指成家,因为后面没讨论立业的问题。汉语喜欢四字格,所以有时候会带出很多没有的信息来。“成家立业”就是formfamiliesoftheirown,Emilywu73翻译成了...

每日一词∣丝绸之路国际博览会

英文翻译1.TheSixthSilkRoadInternationalExpositionopenedSundayinXi'an,capitalofnorthwestChina'sShaanxiProvince.Withathemeofstrengtheninginterconnectivityandintegrationforcommonprogress,sharedbenefitsandwin-winresults,theexpohasattractedparticipantsfromover70...

易烊千玺放弃入职国家话剧院,来看看英文报刊如何报道的

(同学们可以比对中文,尝试自己翻译成英文)TheissuehasbeenoneofthemostsearchedtopicsonthesocialmediaplatformWeibofordaysandhashtagsaboutYee’sannouncementonSundayattractedtwobillionviews.本段大意:这次事件持续几天成为微博热搜话题,周日易烊千玺发声的话题标签阅读量20亿。...

TED学院 | 我如何与现实交朋友?

中英文对照翻译I'mgoingtofirsttellyousomethingthatinmygrandmotherwould'veelicitedafive-oyalarm:"Oy-oy-oy-oy-oy."(Laughter)Andhereitis...areyouready?OK.IhavestageIVlungcancer.Oh,Iknow,"poorme."Idon'tfeelthatway.I'msoOK...

译科技 | 福布斯公布全美 AI 50公司名单

Lilt让人工翻译员的工作渐入佳境。联合创始人JohnDeNero是资深的谷歌翻译研究科学家,已经在该领域工作了几年,致力于自主翻译的优势和局限性。比起依赖于翻译机器,Lilt可以通过为自由职业者配备机器翻译和预测性打字工具,向HBC和Zendesk等公司提供更好、更快的翻译服务。47|Armorblox总部:库比蒂诺,加州创始...