中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
“Holdoff!unhandme,grey-beardloon!”Eftsoonshishanddropthe.(22页)注意:holds是一般现在时的现代拼写;quoth意为said,是过去式的古旧拼写(不是quoted);dropt同样是过去式的古旧拼写,不是dropped;eftsoons是个早已被废弃的副词,相当于现代英语里的soon。叶译是:水手伸出枯手,把他抓住,说“从前...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
footandhand短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....
短语“Give a big hand”翻译成“给一个大嘴巴子”就尴尬了!
“giveabighand”除了字面意思外,还可以表达“鼓掌”的意思,用于欢迎,赞美时长时间持续不断的热烈鼓掌。[例句]1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight.让我们为莎莉今...
“Back of your hand”翻译成“你手的背面”就要贻笑大方了!
“backofyourhand”字面意思是“手的背面”,还可以表达“了如指掌”的意思。[例句]1.Youmustknowtheplacelikethebackofyourhand.你肯定对那里了如指掌。2.Heknowsthebuildinglikethebackofhishand.他对这个建筑了如指掌。
25句经典电影英语台词以及翻译
22.Youhadmeat″hello.″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了(www.e993.com)2024年9月21日。(《甜心先生》1996)23.Greed,forlackofabetterword,isgood.没有比“贪婪”更好的词语了。(《华尔街》1987)24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser....
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
handandestablishingapeacemechanismontheother.Onlybyaddressingtheparties'concernsinasynchronizedandreciprocalmanner,canwefindafundamentalsolutiontolastingpeaceandstabilityonthepeninsula.China'sproposal,fullyinkeepingwithresolutions2270and2321,tries...
不能字面翻译的25句话
15.Sheheldthelittleboybytherighthand.正确理解她抓着小男孩的右手。(这里"by"与"with"动作主语完全相反)16.Areyouthere?正确理解你还在听吗?(等于Doyoufollowme?)17.Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain....
20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!
Heisadoctor.Healwaysbusywithwork.SinceIcouldremember,hehasneverspentawholeweekendtostaywithme.HegoestothehospitalveryearlybeforeIgetup,andcomesbackhomeafterIsleep.ButIdoesn’tmatteratall.Heisaherotome.Hedevotesalmost...
2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网
“Good,”saidtheKingwhenhesawtheoldmen.TamgoingtoattackChina.You'vejustcomefromthere.Tellmewhereitisandhowlongthevoyagewilltakeme.”Oneoftheoldmensaid,"Thevoyagewilltakemanyyears.WhenweleftChina,wewereyoungmen.Webroughtspears...