“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

这些意象皆是贵重之物,李白却视金钱如粪土。一首《将进酒》(InvitationtoWine),道尽了他的豁达与潇洒。许渊冲这么翻译:人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。Whenhopesarewon,oh,drinkyourfillinhighdelight,Andnever...

你知道吗?今天是联合国中文日

In1973,theGeneralAssemblyincludedChineseasaworkinglanguage,whichwasfollowedbytheSecurityCouncilin1974.MoreandmoreUNofficesandstaffmembersworkwithChineselanguage.1973年，联合国大会将中文列为工作语言之一，1974年，联合国安理会也将中文列为工作语言之一。越来越多的联合...

“热伤风”英语怎么说?难道是hot wind?!

中文里我们管夏天的感冒叫"热伤风"(热感冒)cold是"感冒",那"热感冒"怎么说?难道是hotcold?!还是hotwind都不是!NO.1"热伤风"怎么说?既然"热伤风"是夏天才会得偷懒的歪果仁直接说↓summercold(惊不惊喜,意不意外)例句:Ifyoucatchsummercold,youshouldtakesomeHuoxiangzhen...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

Theremustbeabeginningfortheriseofallthings.Thearrivalofhonoranddisgracemustbeassociatedwithbeinggoodorbadinmorality.Thefleshisrottenwithmaggotsandthefishwithworms.Neglectingorforgettingtheprinciplesoflifewillbringdisaster.Hardobjectstend...

2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总

翻译要点①“有许多种花儿先后开放”中的“先后开放”可以转译为介词短语insuccessivebloom②“夏天荷花盛开”中的动词“盛开”可以转译为介词短语infullbloom。“菊花不怕风霜,傲然开放”中“不怕风霜”可以转译为withoutfearofwindandfrost,或者againstwindandfrost...

英文情话暖心短句带翻译

It'snotgoodtobemypartner.I'myourpartner.7、你坐在我身边,全世界的风,有我一半,也有你一半(www.e993.com)2024年11月27日。Yousitbesideme,thewindofthewholeworldishalfofmineandhalfofyou.8、走过了枯荣,红尘也成冢,任霜雪化作眉间长风。

新传人 | 许渊冲先生的诗意世界_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper

Youaskthedarknighttogivebackyourword,Butitsechoisheard山谷中留着有那回音!AndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.第一次把中文诗译成英文是在1939年翻译林徽因的现代诗《别丢掉》那时,许渊冲还是西南联大的大一学生...

许渊冲的诗意世界

Youaskthedarknighttogivebackyourword,Butitsechoisheard山谷中留着有那回音!AndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.第一次把中文诗译成英文是在1939年翻译林徽因的现代诗《别丢掉》那时,许渊冲还是西南联大的大一学生...

网友支招:如何才能快速入睡

6.WindDownandClearYourHead放松并清空大脑Hereare3habitsthathascountlessbenefits.下面这3个习惯好处多多。Gratitude:Writedown3thingsyou'regratefulforeverymorning,orbeforeyougotosleep.It'sproventomakeyoumorerelaxed,healthyandhappy-andseemto...

《长安三万里》大火!唐诗英译,太令人惊艳了!

比如对于原文的“须尽欢”三个字的翻译,许渊冲先生用了“drinkyourfillinhighdelight(高高兴兴地喝酒吧)”,很具体地还原了李白劝酒的这个行为,而电影翻译则选择了更笼统的表述“bejoyous(要快乐)!”而“千金散尽”的翻译,许的版本用了“Athousandgoldcoinsspent”(一千个金币被花了出去),又是很...