每日一词 | Day 92 threat

Threat,意思是“威胁”。AnairplanewastakentoaremoteareaofJFKInternationalAirporttobesearchedafterauthoritiesreceivedabombthreat.有关当局收到炸弹威胁的消息后,让一架飞机停降在肯尼迪国际机场一个偏僻的地方接受检查。TheU.S.SupremeCourtisdebatingwhetherangrythreatspo...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

国际文件的中文翻译:让我如何相信你?

中文本缺少了“一旦不能通过协商或世界卫生组织大会解决”这一规定,在很多大程度上使争端被提交到国际法院更容易。显而易见,此项关键内容的翻译缺失,已经不再是单纯的翻译瑕疵问题,而是严重的翻译错误。

如何翻译“中国人不吃这一套”

对应翻译:我们中国人不买账。这句话就和杨主任说的那句很接近了。既有“不买你货”的表层意思,又有“不吃这一套”引申意思。buy除了有“买”的意思,还有accept(接受),believe(相信)的意思。口语中buyit表示“信以为真”,“Idon'tbuyit.”就是“我才不相信,我不吃这一套”的意思。之前网上...

2014年12月英语四级翻译真题及译文2

以下是卢根等老师对翻译部分的解析及译文,供广大考生参考。大熊猫(giantpanda)是一种温顺的动物,长着独特的黑白皮毛。因其数量稀少,大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会(WWF)有着特殊的意义。自1961年该基金会成立以来,大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员,主要生活在中国西南部...

一个棘手的问题:定义重症监护护理的关键要素及其与人员配备的关系

extremestaffingissuesassociatedwithaninfluxfromCOVID-19relatedadmissions.Criticalcarenurses,bynecessity,movedtosupervisenon-criticalcarestafftoprovidebedsidepatientcare.Thishaspresentedathreattotheconceptofwhatitistobeacriticalcarenurse.TheWorld...

TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...

Ourthreatfocus,ourstressresponse,ispermanentlydialedup.Resilientpeopledon'tdiminishthenegative,buttheyalsohaveworkedoutawayoftuningintothegood.问题是,现在我们活在一个终日被威胁轰炸的年代,且我们可怜的小脑瓜不得不把它们每一个都看做是一只老虎。我们不停地将精力...

比古惑仔更血腥的黑帮凶杀,正在中美洲上演

直到我开始接触关于中美洲国家危地马拉(Guatemala)的内容,发现这个四字国名,翻译得相当到位,相当信达雅:这个荣登世界杀人榜第六位、国名“危地”的国家,的确是个凶险之地,它的译名有一种《论语》里“危邦不入,乱邦不居”的意境。打开网易新闻查看精彩图片...

2017年12月大学英语四级真题:仔细阅读第一篇答案及解析

50.B“theytendedtoperceiveirregularbeepsasathreat”根据文章最后一句“thisispreciselywhatshefound”可以得知答案出现在前一句,文章倒数第二句和C选项意思一样。

《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 1

○同constitutevt.组成,形成:constituteadirectthreattosb.对某人构成直接威胁○同constitutionn.①构成,组成②宪法,章程③体质,素质:theconstitutionofsolarspectrum太阳光谱的构成/revisetheconstitution修改宪法/amanofstrongconstitution体格强壮的人...