张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

哈雷兹认为霍道生的译本作为一部汉学著作值得赞扬,作者熟悉中文词汇的含义,能够准确地翻译哲学家的著作,它作为对现代中国文人深奥而奇特的哲学思想的猎奇性的收集(collectioncurieusedesélucubrationsphilosophiquesdespensaschinoismodernes),具有历史价值。[17]哈雷兹对霍道生的批判主要体现在两个方面:一是...

Anthropic官方 深入探讨prompt工程 | 全文脱水中文版

AlexAlbert指出,在聊天场景中,许多用户将AI模型的提示词输入框等同于搜索框,仅输入关键词。在企业应用场景中,用户同样存在一个奇怪的现象,即过度简化提示词,错误地认为简单的一行指令就能传达复杂的意图。DavidHershey表示,用户往往过度执着于寻找完美的指令表述。他认为如果能看到像之前讨论的图表示例那样详细的提示...

2024“佛典的翻译与诠释”国际学术研讨会在新加坡召开

本次“佛典的翻译与诠释”国际学术研讨会聚焦佛教经典的跨文化翻译与传播,借由本次学术讨论,期待推进多元社会的和谐发展。汤铭钧副教授主持开幕式结束后,由复旦大学汤铭钧副教授主持,来自北京大学的李四龙教授,亚利桑那大学的AlbertWelter教授,东京大学的高桥晃一教授,驹泽大学的吉村诚教授,北京大学的萨尔吉教授做了主题...

手机里的心理医生,ChatGPT能胜任吗?|《自然》长文

在整个20世纪下半叶,AlbertEllis、KennethColby、AaronBeck等心理学家都提倡以结果为导向的方法——能写入工作手册中,录进录音带里,或是展示在书店的励志书栏上。这些研究人员最后达成的共识是认知行为疗法(CBT),该疗法假定心理问题在一定程度上是源于起反作用的思维模式,而改善应对策略就能极大地减少这种思维模...

智能鸡舍人工智能“Albert Eggstein”现在能翻译家鸡的唠叨

智能鸡舍人工智能“AlbertEggstein”现在能翻译家鸡的唠叨无论是出于环保和可持续发展的考虑，还是鸡蛋价格上涨，抑或是大流行病深刻改变了许多家庭的家居生活，据估计，目前美国有超过1700万户家庭散养了鸡，而且数量还在迅速增加。现在，智能鸡舍（smartCoop）及其独特的人工智能系统阿尔伯特-埃格斯坦（AlbertEgg...

大脑如何控制生病和健康?|细胞|脑区|神经元|下丘脑|免疫系统_网易...

封面:DalbertB.Vilarino|排版:光影本文转载自NaturePortfolio:httpsmp.weixin.qq/s/lI8sXaCxLdAMSnsKwbz32w版权声明:本文由施普林格·自然上海办公室负责翻译(www.e993.com)2024年11月7日。中文内容仅供参考,一切内容以英文原版为准。欢迎转发至朋友圈,如需转载,请邮件China@nature。未经授权的翻译是侵权行为,版权方将...

翻译:联合杯战报:巴多萨逆转达特,为西班牙队保留获胜希望

接下来,任务落在了英国队男二号DanielEvans肩上,假如他获胜,将让英国队锁定D组头名。双方男二号之争:英国队DanielEvansvs西班牙队AlbertRamosVinolas。巴多萨期待能赢下对阵达特的首胜。这名世界No.98的英国姑娘曾亲手以6-3,6-4击败巴多萨,来自2022年11月比利简金杯的比赛。真是冤家路窄,2023赛季的首...

剑桥大学悼霍金全文中英文双语翻译 回顾霍金在剑桥经历

HewasawardedtheCBEin1982,wasmadeaCompanionofHonourin1989,andwasawardedtheUSPresidentialMedalofFreedomin2009.Hewastherecipientofnumerousawards,medalsandprizes,includingtheCopleyMedaloftheRoyalSociety,theAlbertEinsteinAward,theGoldMedal...

第三届中国乳腺癌干细胞高峰论坛暨赖氨酸翻译后修饰

昆明动物所陈策实研究员是本次会议的主要组织者并担任大会主席,来自江苏省人民医院的王水副院长和来自AlbertEinsteinMedicalCollege的郭文俊教授担任副主席,本次会议共130人参加。其中报告专家分别来自于国家自然科学基金委(NSFC)医学部,AlbertEinsteinMedicalCollege,北京大学,复旦大学,同济大学,南京医科大学,上海交通...

2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓 Le palmarès du Prix Fu Lei 2022...

顾晓燕,南京大学法语语言文学博士,方向翻译理论与实践,现为南京财经大学法语教师。2013年获得法国国家图书中心译者奖学金,主持过多项与翻译相关项目,主要译作有:雅克·图尼埃的《莫扎特和大公的外衣》,洛朗·瓦肖的《影子中的女人》,克洛德·萨缪尔的《克拉拉·舒曼情史》。