合同英语之语言和文本条款及其翻译

三、中英(外)文签订,中文文本为准:ThisAgreementshallbewritteninChinese,andmaybewritteninbothChineseandaforeignlanguageadditionally.IftheChineseversiondiffersfromtheforeignlanguageversionoftheAgreement,theChineseversionshallprevail.本协议应当用中文书写,也可以...

accrue在合同中的译法

accrue,含义是“产生/累积”;而合同中经常出现的形式为1.accrued,翻译为应计,如accruedinterest应计利息/待付利息;2.accruefrom,翻译为“产生/产生于”。具体到我们合同翻译而言,该词与"利息"息息相关,因此经常出现在facilityagreement、loanagreement、investmentagreement等协议中的interest条款中。以...

爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次

(VG说出“thePedophileIsland”,中文字幕译为“萝莉岛”。从单词原意及上下文理解都应译为“恋童癖岛”,VG随后说道“但这个名字不是爱泼斯坦取的”才符合逻辑。)“Lolita/洛丽塔/萝莉”一词无论在中、英、日文语境中,皆指具备“吸引年长男性”属性的未成年少女。且在该词汇的出处VladmirNabokov的原著“Lolita...

SCI论文accepted后的第一步——Rights and Access(Elsevier)

这应该不用解释了,大家应该都看得懂!07、出版确认PublishingAgreement这里会给出很多版权等条款,可以直接略过,最后选择同意即可!08、检查订单ReviewOrder前面几个重要的信息publishingoption、userlicense、publishagreement都会在这里显示。确认无误以后,点击完成,进入最后一步——确认!09、确认Confirmati...

剑桥雅思13Test1阅读passage2真题+翻译(1)

depressionandindifference.Thereisn'tevenagreementoverwhetherboredomisalwaysalow-energy,flatkindofemotionorwhetherfeelingagitatedandrestlesscountsasboredom,too.Inhisbook,Boredom:ALivelyHistory,PeterTooheyattheUniversityofCalgary,Canada,comparesit...

delivery note和delivery order都翻译成“交货单”吗?

而deliveryorder指货主或其授权代理人签发给货物持有人(比如仓库)指示货物持有人将货物交给指定的当事人的一种书面指示，因此一般译成“交货单”、“出货单”、“提货单”或者“栈单”，它是将货物提走的法律凭据(www.e993.com)2024年11月8日。另外：你知道为什么SHA中投资方的权利多SHA就是ShareholdersAgreement,是投资人股东和创始团队...

关于中文“副”职英译的一点补充

《中国翻译》2006年第3期刊登了马骁骁的文章《小议中文职务中‘副’职的英译》,对英语中表示"副职"的几个常用词语vice,deputy,associate,assistant以及几个前缀"sub-"和"under-"在具体语言环境中的一些规律进行了归纳,具有很好的现实指导意义,在此不再赘述。但是,此文还漏掉了在美国和加拿大英语中常用的另外一个表...

微软宣布重大里程碑:中英机器翻译可与人类媲美

一致性规范(AgreementRegularization):翻译结果可以从左到右按顺序产生,也可以从右到左进行生成。该规范对从左到右和从右到左的翻译结果进行约束。如果这两个过程生成的翻译结果一样,一般而言比结果不一样的翻译更加可信。这个约束,应用于神经机器翻译训练过程中,以鼓励系统基于这两个相反的过程生成一致的翻译结果。

媲美人类有何不可?深度解读微软新 AI 翻译系统四大秘技

四,一致性正则化AgreementRegularization一致性正则化是防止曝光偏倚出现的另一个手段。研究员们发现,从左到右的翻译模型生成的句子里后面的词的质量不好,那么从右到左的翻译模型生成的句子里前边的词的质量就不高。从左到右和从右到左的一致性被引入到神经机器翻译模型的损失函数中,从而使得翻译模型尽可能的生...

历年考研英语真题:1992翻译真题精析--智力测试(一)

句子主干框架:ThereismoreagreementonAthanthereis(agreement)onB.译为:人们对A的看法比对B的看法更为一致。其中,A是thekindsofbehaviorreferredtobytheterm即(智力)一词所指的各种行为;B是howtointerpretorclassifythem,该结构中有一个“them”代词指代,在翻译的过程中需要...