冷知识!早田希娜原本叫早田雏 与广濑铃同样遭遇:译为广濑丝丝

189928}ζ404055┎本著名影视女演员,同时也是一名顶级模特,广濑铃在日本拥有很高的知名度,但是她的中文译名也闹出了乌龙,许多网友都听过“广濑丝丝『ohname}|hwpb}”这个名字,但是不清楚“广濑丝丝”就是广濑铃,只是中文名字翻译有差别而已。早田希娜的情况就跟广濑铃一样,只不过广濑铃还...

外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!

不是哦,其实它是骂人、谩骂、诋毁、辱骂某人的意思,“叫某人名字”则是“callsomeone'sname”。例句:Mysonismiserablebecausethekidsathisnewschoolcallhimnames.我儿子很痛苦,因为他新学校的同学总骂他。Name相关的其他短语:Inthenameof以…的名义Nameafter以…命名Give…...

My Name is... 堪称当代海飘社交危机导火索

相对于带有温度和内涵的汉字,这几个冰冷的字母只能是中文名的一个注解:作为读音来说它还缺失了声调,音义方面更是南辕北辙。但起码,踩雷几率不大同时也合情合理。伟大的莎士比亚曾经说过:“What'sinaname?(名字有什么关系?)Thatwhichwecallarosebyanyothernamewouldsmellassweet.”(...

3行代码3分钟,搞定NLP模型开发!只要你会中文就行

翻译-中英(generate)Input:翻译成英文:议长去了台湾,中国人民很愤怒。答案:Modeloutput:TheSpeakerwenttoTaiwan,andtheChinesepeoplewereangry.翻译-英中(generate)Input:翻译成中文:Thisisadialoguerobotthatcantalktopeople.答案:Modeloutput:这是一个能与人对话的机器人。通用...

阿司匹林、阿莫西林、布洛芬、奥司他韦……西药名字藏着什么套路?

国际非专利药品名称(InternationalNonproprietaryName,INN)被正式提出。自1953年起,世界卫生组织对INN名称进行选择,并受理名称申请,经专家审核后发表。INN可以用在药典、标签、产品信息、广告以及其他促销材料、科学论文以及产品名称中,在世界范围内使用不受任何限制。自1953年方案实施以来,国际卫生组织已公布8000个INN,...

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

Fullnamethe19thAsianGamesHangzhou2022Shortform19thAsianGames,HangzhouAsianGamesAsianGamesHangzhou2022Hangzhou2022AsianGamesHangzhou2022亚运常识杭州亚运会会徽Emblem:潮涌"TidesSurging"潮涌杭州2022年第19届亚运会会徽“潮涌”的主体图形由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互...

留学生的名字起的能有多随意?本以为很洋气,翻译过来却大跌眼镜

当这名留学生自我介绍的时候,“MynameisMaximumpower”,那么中文的翻译就是“我的名字是最大功率”,而且在自我介绍的过程中,还声称“可以叫我最大先生”,不知道这位留学生是否对中文有所误解。“雅典娜”其实留学生自己的名字,到了中国之后,就会发现,原来中国的文化博大精深,而且他们自身并不知道其中的奥...

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”余承东所说的Genesis是指事物的开端、创始、起源,《旧约圣经》首卷就是Genesis(《创世纪》),记载的是关于天地万物的创造,人类的太古史和以色列民族的起源。可以说,这是...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

“姓名”合起来,是很简单的“name”“姓、名”分开却一脸懵圈要紧关头,脑子短路怎么整?考场同志拍拍胸脯,向天空大声呼唤:别怕,瞎编一个就成!于是,诞生了如下感人翻译Chinesenamehavemingandxing(中国的姓名有ming和xing)Chinesepeoplenameandname(中国人有姓名和姓名)thefirstword...