《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

blow your own trumpet,翻译成“自吹自擂”,是不是很合理

习语blowyourowntrumpet的字面意思“吹自己的小喇叭”,那么它的比喻意义就很明显,可以意为“自吹自擂,自卖自夸,大言不惭”,寓意:tosaythingsthatmakesyourownselforkinlookgood说些能让你自己或家人看起来不错的话toexaggeratethegoodqualitiesofyourownself夸大自己的优点to...

还在把blow your mind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!

还在把blowyourmind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!送福利啦!虽然背了这么多单词,但很多时候,要完全读懂一篇纯英文文章还是一件让人头疼的事。因为,在英文中,随着语境的转变,很多单词本身的意思发生了变化,用法容易混淆,自然就会妨碍我们读通文章。那么,有哪些常见表达被你误解了呢?下面我们就...

吉利BMBS是什么意思

吉利BMBS是什么意思吉利BMBS是什么意思?BMBS爆胎监测与安全控制系统(Blow-outMonitoringandBrakeSystem),是由吉利汽车全球首创,并拥有自主知识产权及专利的一项安全技术。这项技术主要是出于防止高速爆胎所导致的车辆失控而设计。BMBS技术方案的核心即是采用智能化自动控制系统,弥补驾驶员生理局限,在爆胎后反应时间...

DNF:鬼剑士使用技能时说的话什么意思?狂战表示中二癌晚期

大抓头blowup这是大抓头抓到结束之后的一句话,意思是吹出去血气爆发this打开网易新闻查看精彩图片(元气弹???勇气爆炸??showbaby??吹出去??你还说你不够中二,兄嘚你番是不是看多了哈哈哈)接着是瞎子的语音:小冰大冰colderfinish更冷的准备,更冷的来了...

2021考研英语词汇备考:bump什么意思及同义词

bump什么意思及同义词不及物动词:1.碰,撞2.颠簸着(或跌跌撞撞)行进3.(液体)突然沸腾4.遭到,遇见5.板(球)猛然高飞6.(跳脱衣舞等时)突然挺肚7.跳碰撞摇滚舞及物动词:1.(使)猛击;(使)冲撞;撞伤2.抓住(人)猛撞墙(或树等)...

《狂飙》英文名为何是The Knockout?这些破圈扫黑剧的英译也传神!

《狂飙》的英文翻译有两个PunchOut和TheKnockout,都传达出了导演的用意。Punch是重拳击打的意思。Pouchout就是一拳把人打蒙(knocksomeoneunconsciousbypunching)。曾经有一部日本拳击电子游戏系列,叫Punch-Out!!,中文译名为《拳无虚发》。也是强调以拳头给对方重击的意思。下面是游戏的动态图,有重拳出击...

又一顶流明星人设崩了!我们常说的翻车、吃瓜、塌房英文表达是?

“塌房”其实就是“自己或他人喜爱的明星人设崩塌”了的意思,原本是没有housecrashed这种直接翻译过来的说法。但是在《创造营4》中,一位外身份选手告诉庆怜他有一位很喜欢的明星传出了绯闻,用的就是这个词:“Heybro,yourhousecrashed!”④blowtoone'sreputation:声名全毁...

“我服了你”翻译成“please accept my knee”,网友:也是醉了

3.“Youblowmeaway”意思和“I'moverwhelmed(我服了你了)”一样,这句话可没有一丝贬义的意思,它是表示对某人真的很佩服的意思,看到这个短语,可千万不能根据汉语思维,翻译成“你把我吹走”,不然会被人笑话的。比如“Hisperformanceblewmeaway.(他的表演震撼到我了)”。