中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
贴春联,迎龙年!|对联|门联|桃符|联语|上联_网易订阅
(钱来到)有优雅地翻译古诗词的:上联:Theoldyearleavesamidstthefallingsnow.(瑞雪纷飞辞旧岁)下联:Thenewspringcomeswiththeshiningglow.(旭日东升迎新春)也有逗乐风格:上联:Everythingispossible(任何事都可能)下联:Impossibleisnothing(没有事不可能)横批:Justdoit(只要肯...
2021年ASCO摘要黑色素瘤合集1(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
PCR率为59%,近PCR(<10%存活肿瘤)为7%,主要病理反应(MPR,PCR+NEARPCR)为66%。7%的患者获得了PPR(10-50%的存活肿瘤)和27%的PNR(50%的存活肿瘤)。RECISTORR为57%。中位随访时间为16.2个月,1年EFS为90%,RFS为93%,OS为95%。MPR患者的1年生存率为100%,而非MPR患者的1年为80%(p=0.016)。NT期间没...
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
坚强的意志自从我上了高中,我就住在学校,远离父母。我有3个室友,刚开始,我们不习惯同处一室,但是如今,我们已经习惯了。有一个室友让我印象很深刻,自从她住进我们的房间,她就在我们睡觉的时候保持看小说的习惯。她告诉我们在她和父母住在一起的时候,她不敢看小说,因为她妈妈会责怪她那么晚睡觉。如今她很高兴...
远航归来:谢晓亮的跨界科学之旅
纪思雨、马业勤|翻译我生于燕园,长于燕园,父母都在北大任教。北大的主校园燕园堪称世界上最美的校园,我熟悉这里的一草一木,一山一水。从北大附幼、附小、附中到北京大学,我在北大度过了大部分的学生时光,建立了无法割舍的联系。改革开放后,我赴美留学、工作,最终成为了哈佛大学的讲席教授。随着生物技术革命的...
何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解
进而参较“圣人复起,必从我言”、“皆古圣人也”、“智足以知圣人”等等(《公孙丑上》),既可知sage在理雅各译本中的限度,亦可知他在汉语语境中解说“上帝”的迂回和努力(www.e993.com)2024年11月14日。二沿着上述线索检视《论语》英译本,关于“圣”的不同译解同样包含着微妙的意义生成。如果说《孟子·尽心下》“圣而不可知之之谓神”...
经济学人精读 | 疫苗的副作用
nerve-racking意思是“令人十分紧张的;令人焦虑不安的”;rack作动词表示“使痛苦不堪;使受折磨”rollout是个高频动词词组,表示“正式推出”nearmiss固定搭配,表示“侥幸脱险;差点出事”setoff指“引发”;它还有“动身;出发”的意思。anaphylaxis表示“过敏反应”...
Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...
以下为李晓鹏发言摘要(附中文翻译):ClayLowery:Hi,Xiaopeng,thankyouverymuchforbeinghere!WejustsawnumberscomingoutofChinathismorning.TheeconomicgrowthappearsthereisadeclineintheChineseeconomy.Howdoesyourinstitutionseeit?AndhowdoyouthinktheChi...
石油骚动turmoil部分界面中文汉化翻译详解
《石油骚动turmoil》为一款休闲模拟策略游戏,游戏中很多玩家对于英文不熟悉,这里带来玩家“阳啊薤露”翻译总结分享的部分界面中文汉化图文介绍,了解一下吧。左数第二个燃烧火炉的房子tut_rig_rocks=Youcannowupgraderigssoyoucandrillthroughrocks....
手机有NFC的朋友们注意了!这些功能你都会用吗?
NFC就是nearfieldcommunication,翻译过来就是近场通讯的意思。好多人都知道自己的手机上有这个功能,但是却不知道该如何使用它,并且平时也基本不会用到它,那么它到底该如何使用,可以发挥它强大的功能,今天我们就来一起看一下这强大的黑科技吧!首先它可以充当公交地铁卡。有NFC功能的手机,将该功能打开之后,可以将...