国人英文写作通病:啰嗦而不自知

19.Figdraw绘图平台上线20.22年影响因子预测上线21.获国家级高新技术团队认证22.AI降重改写上线23.中文版Pubmed上线24.24小时预审平台上线(巧了,名字和序号竟然正好一样了哈)25.专刊/特刊追踪系统上线26.实验数据探索工具上线27.临床指南汇上线28.分子对接平台上线29.DeepBlue翻译引擎项目启动30.影像组...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

adistinguishedBuddhistleaderintheearlyoflastcentury.Motivatedbyhiscompassionforhumansufferingsinatimeofperpetualwars,heundertookaharshjourneyaroundtheworldinordertobringtotheworldtheBuddhistmessageofpeace.Heimpressedtheworldleadersnotbyhis...

政府工作报告的翻译难点

比如“小康社会”,已经在很多国外媒体、机构的表述中看到了“xiaokangsociety”的提法;“十三五”除了“the13thFive-YearPlan”也叫“Shisanwu”,英语词典里也渐渐增加了中文的“外来词”,这不得不说是中国综合国力提升的体现,也为翻译工作提供了很大便利。学习政府工作报告中的翻译技巧像这样来自官方的演讲文...

你已经是个成熟的科研人了,要是还不知道用这些工具看文献就有些...

第一款神器叫做小绿鲸英文文献阅读器,这款软件不仅是一个PDF阅读器,还可以进行文献管理、文献检索、期刊查询,甚至还内置了翻译引擎,可以帮助大家高效管理和阅读文献。打开网易新闻查看精彩图片图片来源:小绿鲸官网值得一提的是,该软件的核心功能是完全免费的,只需要注册账号即可使用。在下载安装后,大家可以导入...

Draw Something带动国内翻译词典查词量增长

DrawSomething采用的游戏机制是玩家在一组英语单词中选取竞猜单词,通过绘图形式向对方传达该单词表达的意思,若对方看懂该图,猜出和拼写对单词,则双方获得虚拟币奖励。但由于中国玩家在英语词汇量方面的一些障碍,有时就需要借助翻译类词典查询单词的意思或单词的拼写。因此,形成了玩家边玩游戏边查词的游戏行为。

何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解

一般意义上的inspiration当然也无所谓“神明”之“神”,可能只是某种精神的感发而已,比如李克曼(西蒙·莱斯)用其翻译“兴于诗”:drawinspirationfromthepoems(从诗歌得到启发);安乐哲也大体如是:findinspirationbyintoningthesongs(由诵诗而获灵感)(www.e993.com)2024年11月8日。

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

郝译本的一头一尾,分别出现两处硬伤,都与文字理解有关:第一回“风雪惊变”,说书人演唱的戴复古诗词“小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦”,被译为“Untended,thepeachblossomsstillopen,/Asfallowfieldsoftobaccodrawthecrows”。后一句变成“休耕的烟草地引来了乌鸦”(须知纪晓岚先生酷嗜的淡巴菰,到...

Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析

二、FitnessHolidays听力中文翻译:在您培训日的这节课中,我们将介绍BCTravel提供的一些更专业的假期。现在,旅游业竞争非常激烈,了解市场的变化和发展非常重要。就年龄组而言,65岁以上的人是一个重要的市场。而且每年都在稳步增长。31至42岁的人度假最少,这一数字没有上升的迹象。

Draw Something:钱APP成长记

在《DrawSomething》(中文翻译为《你画我猜》)成功之前,创业6年的他们共推出过35款游戏,但遗憾的是没有一款游戏将他们从默默无闻带到万众瞩目。就在弹尽粮绝之际,《DrawSomething》用7个星期拯救了这个创业6年濒临倒闭的公司,这款游戏的一夜成名直接促成社交网游戏开发商Zynga在3月22日花费1.8亿美元收购Omgpop,...

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

段天德是指挥所指挥,被译为JusticeDuan,乍看之下还以为是哪位法官。原文里那一句极精彩的“姓段名天德,上天有好生之德的天德”,则被完全省略。争议最多的黄蓉名字,不是不能译为“黄莲花”(LotusHuang)。毕竟“莲”和“蓉”在字源上同气连枝。但译者的尾注解释却有些硬拗。她认为,中文里同一个读音可以...