在全美第一的普林斯顿大学,我上了一门中国人最少的课

老师告诉我们,签到时说的「到」用英文翻译是「Iamhere」,西班牙语是「estoyaquí」。其中estoy=Iam,aquí=here。西班牙语的语法设置非常有趣,主语很多时候是可以被省略的,从谓语的语法变形中,就可以看出主语是什么。比如我们要把句子改成wearehere,虽然主语变了,但是在西语中只需要改动词,改成estamos...

外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……

You’rewrongbutI’mtired.你错了,但我懒得跟你争了。讨论计划时英国人说一句:“Whatcouldgowrong?”还能出啥岔子呢?那可能其实是在想:I’mexpectingnothingbutdisaster.这事恐怕会一团糟。如果英国人跟你说:Yeah,Irememberyousaying.是啊,我记得你说过。那或许是在吐槽:...

马斯克发了首《七步诗》,外国网友却为了这首诗的翻译吵开了锅……

Whatareyoudoinghere?你搁这儿干啥呢?相比于中国网友对这首诗的熟稔,外国网友则是更加无助,表示:先生,我需要一个翻译。有网友根据机器翻译推断:这其实是一个菜谱!教你怎么做豆子的。也有知情网友透露:这是个隐喻啦!那么咱们的马首富为何有此雅兴,大秀中文古诗,他到底想要表达个啥呢?要想整明白这...

【歌词翻译】Here I Stand:NE OBLIVISCARIS 概念专辑 Citadel

…Here,wherecolourscollide………在这五色相冲之处………Thisblackholeignites………黑洞点燃了………Myworldinbloom………我的世界………Myworldinbloom………它盛开………inbloom………它爆裂……PartII:Contortions第二部分:扭曲翻译Dollpe&IFC排版闵熙相关阅...

有哪些信达雅的翻译?

北京机场t3航站楼里的男厕所,中文说:向前一小步,文明一大步。但英文非常的抢镜,我们来感受一下:Weaimtoplease,Youaimtooplease。我们以营造舒适愉悦的氛围为己任,但也请您瞄准点啊!著名的游戏刺客信条也有一句很经典的翻译,但是翻译参差不齐,却都很有意境,我们来感受一下:...

2023考研英语翻译复习指导:理解英汉语言的差异

例如,众所周知的,虽然“longtimenosee”(好久不见了)这句典型的中式英语也广为接受,但它是不符合英语表达习惯的,是典型的不顾英语语法和句型结构的误译(www.e993.com)2024年11月19日。其实,按照英语的语法结构,应该这样表达:It’salongtimesincewesaw.此外,在做英译汉时,要尽量避免“翻译腔”。所谓“翻译腔”,就...

高考励志的句子英文的翻译

Therearemanywaystolearnfromthesea.17、不干超人之事,难为出众之人。Ifyoudon'tdosuperhumanthings,youcan'tbeanoutstandingperson.18、只要有斗志,不怕没战场。Aslongasthereisfightingspirit,wearenotafraidofnobattlefield....

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

Itshills/andri/versstillhere.Springin/theci/ty,plants/andtrees/growdeep.同样的例子还有“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”一句的翻译，纪录片中的译文“Hercloud-likehairsweetwithmist/Herjadearmscoldintheclearmoonlight”，看上去像两个独立的没有关联的句子，原诗对仗工整的意蕴丧失...

《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?

如果真有这天的话Andifthattimeshouldtrulycome你会不会奔向我啊Ohwouldyouletmeseeyourface尘封入海吧Beforeweblowaway整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸...

不可按套路翻译的英语句子

9.Studentsarestillarriving.学生还没有到齐。10.Imustnotstayhereanddonothing.我不能什么都不做待在这儿。11.Theywentawayaswiseastheycame.他们一无所获。(这句有点意料之外,不过仔细一想貌似的确有道理啊~)