Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏

感谢香港中文大学的博士研究者罗皓曦对本文的翻译,其研究《作为异托邦的游戏:现实主义游戏在中国》(GamesasHeterotopias:RealistGamesinChina)是正是与此题目所相关的。你也可以在文末看到他精彩的译后记。叶梓涛FlorentMaurinFlorentMaurin于2002年毕业于法国里尔新闻学院(Lille'sjournalismschool(...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。都说译者赋予作品第二次生命,他翻译的莎翁作品,问世70年畅销不衰,发行量达数千万册,被公认为完美再现莎翁神韵、通俗易懂的经典传世译本。《以吻封缄:...

合同英语之语言和文本条款及其翻译

Executedintwo(2)originals(one(1)originalfortheBorrowerandone(1)originalfortheLender)inEnglishlanguageandtheEnglishlanguageonlyisauthentic,atParis,onSeptember30th,2021.本协议于2021年9月30日在巴黎签署,一式两份,借款人和贷款人各执一份。本协议以英文书就...

Miguel Sicart 新闻游戏:理论与设计

(译注:editoriallines的意思为一种代表出版或任何其他媒体的主轴(majoraxis)其基于所提供内容的性质、以及对其处理、组织、突出显示和优先排序的方式,本文中翻译作“编辑方针”)从这个意义上说,新闻游戏不涵盖普遍的政治话题,比如《9月12日(September12th)》[8],也不用于政治竞选,比如《为了美国的迪安(De...

跨境诉讼实务|英国皇家检察署就蓝天格锐案件公开声明之解读【走出...

二、公开通知的中文翻译1.以下翻译仅供参考之用2.加粗部分为需要重点关注的内容致蓝天格锐欺诈案受害者的通知(原文附后)2024年10月22日英国公共检察署署长(DPP)已启动民事追偿程序,针对从YadiZhang(也称作QianZhimin)(Zhang)和JianWen(雯)在英国被扣押的财产以及其他资产进行追偿。

翻译:WTA官网报道,斯娃美网女单夺冠,社会名流线上好评如潮

—比利简金BillieJeanKing(@BillieJeanKing)September10,2022祝贺斯娃！—拉德万斯卡AgaRadwanska(@ARadwanska)September10,2022多么令人惊叹，与2名冠军分享这个舞台，祝贺斯娃，也祝贺贾巴尔，2个都是激励世界各地青少年的好榜样！女子网球处于好状态！！！—纳芙娜蒂诺娃MartinaNavratilova(@...

户口本翻译专业用语及用处 专联译盟网翻译

DateofIssue:9thSeptember1999住址变动登记RegisterofResidenceChange变动日期Dateofnewregistration曾用名:(无)Formername(ifavailable):(N/A)性别:男/女Sex:Male/Female民族:汉Ethnicity:Han出生日期Dateofbirth...

|外文翻译|新冠时代供应链混乱背景下,航运股创下新高

Containerstocks’Septemberpeak集装箱船出租方Euroseas周一创下52周新高，但多数集装箱库存在该交易日以低个位数回落。许多其他集装箱航运股票本月达到52周高点：全球船舶租赁和Costamare周五，ZIM和Matsonon9月6日，以及Danaos前一周。Container-shiplessorEuroseas(NASDAQ:ESEA)hitits52-weekhighon...

趣读:20个大神级别的歌名翻译

2.wefoundlove翻译为我们发现(创造)爱,图中翻译按音译成潍坊的爱……这口语,服!3.wakemeupwhenseptemberends直译:《九月过去时记得唤醒我》九月过去了,可不就是国庆节……所以,绿日乐队会哭晕在厕所嘛~4.美国歌手JanelleMonae(中文译名:加奈儿·梦奈)的专辑名...

从《政府工作报告》的翻译谈起

无论是直译还是解释性翻译都难免中文味道。“三个代表”译为ThreeRepresents,用动词represent体现原文“代表”的动态词性,用数量次、复数和大写来满足“三个代表”简称的名词需要,译文与原文在形式上也很对称。但ThreeRepresents听起来又点怪,仍有中式英语味道,因为用数次修饰动词是违反英文语法的。“三条保障线”...