Paolo Pedercini 软工业宣言 Molleindustria Manifesto

游玩中的力量当我们的前人把目光投向《感官足球》(SensibleSoccer)的小而疯狂的精灵图时,电子游戏仍然是由独立的小团队制作的手工产品。由于资源少、技术简陋,软件公司主要在可玩性和创新方面竞争。现在,我们看到在Playstation(游戏主机)上运行的最新版《FIFA》,会误以为是实时电视转播的游戏。在对于高保真和“现...

英语新闻翻译训练 高考吸引了英国足球巨星大卫·贝克汉姆的关注

高考作为世界上最难的大学入学考试之一，也吸引了英国足球巨星大卫·贝克汉姆的关注。他最近在社交媒体上发布了一段视频，称他知道高考对每个中国学生非常重要，并呼吁所有参加考试的人用中文喊出“加油！”来祝愿他们成功。今年的高考是中国优化新冠防控措施后的第一次。据教育部统计，今年有创纪录的1291万考生报名参加...

瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译

翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;2,“d...

如何为俱乐部起一个好听又中性的名字?日本的经验值得借鉴

清水心跳在中文中也常被翻译为“清水鼓动”。俱乐部的英文写法是S-Pulse,字母S代表球队所在的静冈县(Shizuoka),也代表足球(Soccer)。而“pulse”在英文里有“脉搏、脉冲”的意思。俱乐部想表达,自己和球迷之间就像心脏以及延伸出的血管和血液一样,是一种互相依存的关系。所以,大多数中文翻译都把清水俱乐部的名称翻译...

TED学院 | 你一名12岁的APP开发者(音频-视频-文稿)

Imean,forsoccer,youcouldgotoasoccerteam.Forviolin,youcouldgetlessonsforaviolin.Butwhatifyouwanttomakeanapp?Andtheirparents,thekid'sparentsmighthavedonesomeofthesethingswhentheywereyoung,butnotmanyparentshavewrittenapps.打个...

TED学院 | 如何成为一个自信的人?

Inmypastlifeasasoccercoach,onceyouwonanationalchampionship,everyonewantstocomeplayforyou.Reallynottrue.Onceyoupaidthem\$25,000ayearinscholarships,everybodywantstocomeplayforyou.Andparentswouldalwayscometomeandthey’dsay:“Okay,...

042 E15 国际新闻热点新词Social distancing

不仅仅是同情球员的不容易，同时值得关注如何翻译这样的标题，把原主干强调的“wearmasks”翻译成状语，在中文里强调“抗议”，把inprotest状语翻译成主句谓语成分，这样就平衡了两种语言体系的美感——值得学习。上述这个新闻还有一种更简单的标题结构方式：Braziliansoccerstarswearfacemasksinprotestof...

世界杯32强大巴口号齐出炉 桑巴军团霸气十足

纵观32强口号,最无厘头的当属智利队,“智!智!智!利!利!利!智利加油!”(Chichichi!Lelele!GoChile)说实话,刚看到这个中文版的口号,很多球迷一度以为是翻译出了问题,找了原版才发现,翻译真没错,错的是我们理解能力有限。有媒体评价说:“这听上去更像是球迷加油喊的话,而不是该印在球队大巴上的...

世界杯32强口号出炉 霸气文艺无厘头比比皆是

32强口号中最无厘头的当属智利队,“智!智!智!利!利!利!智利加油!”(Chichichi!Lelele!GoChile),刚看到这个中文版的口号,很多球迷一度以为是翻译出了问题,找到原本才发现,翻译真没错,错的是我们理解能力有限。有媒体评价说:“这听上去更像是口吃,而不是该印在球队大巴上的口号。”...