四六级翻译 | 黄山

在翻译中使用“WorldCulturalandNaturalHeritagesite”来突出其文化与自然的双重意义。季节性特色的表达:黄山四季分明,尤其是冬季的雪景。可以通过“enchantingwintersnow”来增强译文的意境感,使读者感受到黄山的仙境般氛围。历史与文化影响:黄山自古以来就吸引了大量游客与艺术家,这一历史背景在翻译中用...

低GI饮食或与更低的2型糖尿病相关癌症和全因死亡风险有关

中文翻译仅供参考,以原文为准。原标题:《低GI饮食或与更低的2型糖尿病、心血管疾病、糖尿病相关癌症和全因死亡风险有关》

翻译:2025哈尔滨冬季运动会口号“冰雪同梦,亚洲同心”

Theemblemofthe9thAsianWinterGamesin2025-Breakthrough-wasalsocreatedbytheteamoftheAcademyofFineArtsofTsinghuaUniversity,expressingthebeautifulpursuitofacceleratingtheconstructionofChina’ssportspowerinthenewera,makingunremittingeffortstochallenge...

四六级翻译 | 二十四节气

翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四节气与太阳运动和气候规律的关系,使用“reflectthesun'smovementandclimatepatterns”将时间的自然维度展现出来,避免仅仅将其看作一个时间点。农业的关键作用:二十四节气最初是为了农业服务的,翻译中通过“guideagriculturalproduction”和“planac...

荐读|中德文化丛书·郭沫若的德语著作翻译与德语世界的郭沫若

WinterisafeastfornatureItisasymphonyoftime本书基于翻译研究的“文化转向”和“社会转向”两大视域,较系统地研究了翻译家郭沫若在德语文学、马克思主义、艺术考古等学科的翻译贡献,结合翻译所处的宏观时代、社会和文化症候来构建其在德国文化接受方面“身在东瀛,心系西方,思接欧陆”的特征。同时,钩...

英语四级考后同学感叹:冬暖夏凉难翻译

6月15日,内蒙古财经大学,同学考完英语四级后感叹,冬暖夏凉不会翻译,“winteriswarm,summeris凉?”,愿大家四六级稳过!(来源:中国蓝新闻)#同学考完英语四级后感叹冬暖夏凉不会翻译##解锁闪闪发光的你##热门视频#打开App看更多精彩内容APP专享欧佩克声明表示,沙特、俄罗斯、伊拉克、阿联酋、科威特、哈萨克斯坦...

港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

尽管sydneyrocksugar本身就是个典型的“神翻译”,类似于将冬瓜茶译为“wintermelontea”,存在错译但至少能让人看懂说的是什么。不过,sydneyrocksugar这一错译,就只有香港和台湾人看得懂,对大陆人并不友好。因为雪梨,其实是早期广东移民对悉尼约定俗称的称呼。后来不说粤语的台湾,也照样用了雪梨这一译...

折断的铁十字:第三帝国地面部队伤亡数字原始档案(中德双语)

中文翻译:文中缩写:AWA-AllgemeinesWehrmachtsangelegenheiten国防军一般事务办公室H.Qu.-HauptQuartier总部OKW-OberkommandodesWehrmacht国防军最高统帅部Org.Abt.(Heer)-OrganisationAbteilung(Heer)陆军机构组织处WFSt-Wehrmachtführungsstab国防军作战部...

公然偷拍女爱豆还油腻发言?韩国人气男演员被骂1000多楼!

大家觉得李伊庚的这种行为有没有问题呢?是不是有点不尊重Winter和郑东元两位当事人呢?郑重声明,以上内容均为奋韩原创翻译09月17日|09月18日|09月19日|

汉诗英译丨林莽、横行胭脂、贺泽岚、田暖、吕达

游心泉、PeterHughes译只用宇宙中的一颗星星横行胭脂我叙事,只用宇宙中的一颗星星在我和我之间只用宇宙中的一颗星星从南方向北方迁徙只用宇宙中的一颗星星包括爱你,包括哭泣也只用宇宙中的一颗星星一颗普通的星星,善良的星星,孤独的星星生长在秦岭山脉的星星,忠诚的星星...