“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

Cheerup,bettertimesmaybeahead.打起精神来,好日子也许还在后头呢。5.Breakaleg!Breakaleg!可千万别根据字面翻译为“摔断腿”,其实它真正的意思也是“祝好运;大获成功(用于祝愿演员演出成功)”。Sharpay:I'llbetheunderstudyincaseyoucan'tmakeashow,so...breakaleg....

这11处神来译笔,怎一个妙字了得!

悼之、祭之、敬之、恒念之。千山鸟飞绝,万径人踪灭。Fromhilltohillnobirdinflight,Frompathtopathnomaninsight.寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.无边落木萧萧...

让人产生跪感的中文翻译:妖冶如火,姿态如烟,比原文还美的汉字

许渊冲的翻译则是“IlookforwhatImiss，Iknownotwhatitis，Ifeelsosad，sodrear，Solonely，withoutcheer.”——甚至还很押韵，多了I，也多强调了主人公的情绪感受，同样精彩！虽然我始终觉得汉字，尤其是诗词、古文之类再怎么翻译都没有原汁原味的韵味，但大佬们的翻译往往能让人眼前一...

耀世星辉CheerCar作为首批合作车载应用与腾讯车联系统完成接入

北京2021年9月2日/美通社/--作为深耕生活消费场景领域,以优质生活视频内容赋能新产业的领先企业,2021年9月,耀世星辉(GSMG.US)独立研发的悦享车载应用产品“CheerCar”作为首批合作应用,正式接入腾讯车联智能系统。作为与出行场景高度适配的互动娱乐类应用产品,“CheerCar”将使用户与车载终端之间的连接更为紧密...

英语新闻翻译训练 高考吸引了英国足球巨星大卫·贝克汉姆的关注

InJinan,Shandongprovince,amaleseniorhighstudentsurnamedLiworeaqipao—atraditionalChinesedressconsideredauspicious—tocheeronhispeers.Li,whohasalreadybeenrecommendedforadmissiontoSunYat-senUniversityinGuangdongprovince,didn'tneedtotaketheentrance...

【知乎转读】你见过哪些绝妙的翻译?

汉语,本就是个奇迹…04有个姑娘,是美国著名童星ShirleyTemple,名字按普通方法直译为雪莉.坦帕但是在国内,有一个专属于她的美丽译名:秀兰·邓波儿(www.e993.com)2024年11月6日。不过我今天要说的不是这个翻译。我要说的是她另一个极其精妙的译名:少林寺05飞利浦广告语:SenseandSimplicity...

苹果iOS14的翻译成精了,网友:我能玩一天

输入“奥利给”后,苹果翻译表示这个词是“cool”的意思。其实,“奥利给”在不同的语境中,可以选择不同的表达方式。当表示赞叹时可以说“awesome”;表示加油打气时可以说“cheerup”或者“comeon”等。谷歌翻译依然很不给力,翻译成了人名Ollie(奥利)。

笑死老师,哭死学生的英语六级翻译考了啥?

翻译的答案不止一个,许渊冲笔下的英文版《声声慢》完全是另外一个版本:IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.意译的好处是更准确地表达文言文的深刻含义,又能跳出文言文句子形态的束缚,还可以躲避不会拼写的单词,真乃文言文英语翻译之必...

适合发朋友圈的英文句子带翻译

三、Cheerup!Afterraincomesalwayssunshine振作起来,雨过总会天晴。四、wheniamnotnearthegirlilove,ilovethegirlinear得不到我爱的人,我不一定会再等。五、Boys,youmuststrivetofindyourownvoiceBecausethelongeryouwaittobegin,thelesslikelyyouare...

英文带翻译的个性签名 The word that I love you

Cheerup!Afterraincomesalwayssunshine.振作起来,雨过总会天晴。Timecanhealabrokenheart,buttimecanalsobreakawaitingheart.时间能治愈一颗受伤的心,但时间也会碾碎一颗等待的心。Sometimesthereisnowayoutexcepttosaygoodbye....