“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?厚积薄发,意为多多积蓄,慢慢放出。形容只有准备充分才能办好事情。这个成语出自苏轼的《送张琥》:“呜呼,吾子其去此而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起...

翻译与语境隐含信息

至于词汇翻译,“求变心切”用keenon…forachange可以体现出来,有网友翻译成seekingforquickchanges,不是很地道,再者汉语标题中的两部分内容往往构成互文文本,在翻译时应根据英语标题的习惯,采取整合翻译,因为英语很少用这种松散、意合的句式。“穷则思变”是成语,可以吸收前人(词典)的翻译:Povertygivesrise...

中国故事69 | Monkeys Try to Save the Moon 猴子捞月

以下翻译来自百度翻译:小猴子在森林里玩耍。他跳了起来。他挂在树上。他从一棵树荡到另一棵树。他在井上荡秋千。他看到井里有亮光。“哦,不!”小猴子喊道。“月亮掉到井里了!”大猴子听到小猴子说话。她在附近的一棵树上荡来荡去。她往井里看。“哦,不!你说得对,”大猴子喊道。“月亮掉到...

TED学院 | 积极心理学之父塞利格曼博士:设计快乐,生活才会更幸福...

中英文对照翻译WhenIwasPresidentoftheAmericanPsychologicalAssociation,theytriedtomedia-trainme.AndanencounterIhadwithCNNsummarizeswhatI'mgoingtobetalkingabouttoday,whichistheeleventhreasontobeoptimistic.TheeditorofDiscovertoldus10ofthem;I'...

TED学院 | 中了500万美金生活却被毁掉:不要再幻想用金钱买来幸福...

Wewantedtoseeifthisholdstrueeverywhereintheworldorjustamongwealthycountries.SowewenttoUgandaandranaverysimilarexperiment.Imagine,insteadofjustpeopleinCanada,wesay,"Namethelasttimeyouspentmoneyonyourselforothers.Describeit.Howhappy...

【中英文对照】中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的...

ChinaholdsthatthisistheconstraintthattheArbitralTribunalmustabidebywhenconsideringwhetherornottoapplyArticle288(4)indeterminingitsjurisdictioninthepresentarbitration.Afterall,"thepartiestothedisputearecompletemastersoftheproceduretobeusedto...