飞鸟集还能译得更好吗?第159首新译:脱离成果

诗中适合翻译为“成果”。例:TheteamhasreallyworkedhardandMansellisenjoyingthefruitsofthatlabour.那个团队真的已很努力,而曼塞尔正在享受这一劳动的成果。??韵律:When,we,with+fulness,fruits押头韵+rejoice,fulness,with,fruits近似押韵;译文“实”、“喜”、“时”、“离”近似押韵(...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

freefromthepassionforexistence,freefromthepassionofignorance,thenweknowthatallsufferingscometoanend.Ityieldsworldlyfruitsandbringsgoodresults,butitisnotoftheworld,issupermundane,andbeyondourexperience.Forexample,...

中国内地最早的年鉴即将翻译出版,告诉你160多年前的上海什么样

世易时移,中文和英文都有了很大的变化,而且这些格言是不是还在继续使用,当时英语翻译的时候是不是准确,都很难说。这给译者带来了挑战。在此摘录几条,大家可以试试——一givemeriches!i’llcommandeveryspiritinthelandbutthemeanestbeggar’sdoorwillbeshutagainstthepoor!二why...

“一带一路”英文翻译是什么呢?

“一带一路”英文翻译是什么呢?在讲“一带一路”的英文翻译之前,我们得知道什么是“一带一路”。“一带一路”(TheBeltandRoad,缩写B&R)是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称,2013年9月和10月由中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

ThefewfruitsonthetwigsArefreshlessinsidetherindAndasymboloftheseasonDoyouknowThisiswhyThemandarinorangeacrosstheHuaiRiverturnsintocitrange?HowcanthepomegranatenotbethinandspareThathascrossedovertheStraits?

...神、死亡” 希腊黑金大牌 Rotting Christ 新专辑简评及部分翻译

Ingardenswithseedsandfruitsyoureign…anddeath死亡在你统治的乐园里不断播种与收获…死亡CrossofFire穿越火焰穿越火焰穿越火焰穿越火焰《Fire,GodandFear》"Thosewhocanmakeyoubelieveabsurditiescanmakeyoucommitatrocities"-Voltaire...

维基百科上的拼音翻译实例

TanghuluisatraditionalwintersnackinnorthernChina.Itconsistsofcandiedfruitsonbambooskewers.糖葫芦:你知道的,糖葫芦是一个很宽泛的概念,包括糖山楂、糖苹果……Mooshupork(alsospelledmooshipork,mushuormuxupork)consistsofslicedorshreddedporkchopmeatandsc...

海贼王漫画827话先行情报图 文字剧情内容翻译

文字来自日站辛苦光神翻译!第827话“Totland”扉页:卡玛巴卡王国(人妖国)-准备中-拿出笔记的官员:吼啦吼啦吼啦,原来是这样啊,这还真是失礼,还以为是敌船呢官员:那么——那艘船,是从海贼那里夺来的船……,啊——~难道说上面存着一些甜~~~食?

2016年6月六级翻译真题及参考答案(创新)

andfromnewenergytorobots.Theyarealsocooperatingwithscienceandtechnologyparksindifferentplaces,soastocommercializetheirfruitsofinnovation.Inthemeantime,toadapttothechangingforeignanddomesticmarket,andtosatisfythegrowingdemand,Chineseentrepreneursare...

15年6月四六级翻译真题点评(六级篇)

本次六级考试翻译试题并不难,甚至可以说比去年简单,但是却极具“中国风”,许多词汇都具有中国特色,这就要求我们在平时的学习中不仅要掌握好基础知识,还要有跨文化交际的意识,学会用英文的思维去描述中国的事物。只有这样,才能轻易的在考试中多的高分。