“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

thattakesthecake极其讨厌;十分惊人haveyourcakeandeatit(too)两者兼得theslice/shareofthecake可得到的一份钱财(或货物等)

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you

1.Takemyhandandleadme.牵我手,带我走。2.Ifthewholeworldbetraysyou,I’mgonnabetraythewholeworldforyou.即使全世界都背叛你,我也会站在你身边背叛全世界。3.WuShixun,youaretheonly.吴世勋,你是唯一。4.Givemeyoursad,Iwantyouhappy.把你难过给...

Whatever It Takes歌词翻译 Whatever It Takes中英文

WhateverItTakes歌词翻译WhateverItTakes中英文Iwasborntorun,Iwasbornforthis我生而为了追逐亦生而为此碌碌Whip,whip如鞭子在一旁鞭策着Runmelikearacehorse让我如赛马般狂奔着Holdmelikearipcord如跳伞的绳索将我裹覆着Breakmedownandbuildmeup将我...

新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)

既然是针对TESSGIFT智能语音鼠标的专访,我就用它来把这篇英文稿翻译成中文,不但应景,也算是物尽其用。Feature:YoungfemaleChineseentrepreneurtakesCEStechshowbyStorm专题:年轻的中国女企业家风靡CES0ilXinhua,January8,2022新华社,2022年1月8日LASVEGAS,Jan.7(Xinhua)--...

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

-Takesaccountofcurrentscientificknowledgeandanyriskelementsdiscountedaredonesofromabasisofscientificknowledgeandevidence?GMPGuide1.13-是否考虑当前的科学知识和所有忽略的风险要素均是基于科学知识和证据?GMP指南1.13...

毕淑敏与翻译家朱虹、刘海明给青少年的双语鉴赏写作课

通读这篇文章,我们相信读者是不会接受“thefishlaughedunderthewater”这样的翻译的,所以译者使用一句习语“asaducktakestowater”作为标题,意为“如鱼得水”,既高度概括了文章内容,不失翻译的信达雅,又符合英文语言环境中的习惯说法,同时还将中文语境中独特的美感巧妙转化,足可见译者巧思。

法律英语 | 合同翻译中“as of”的三种用法,你用错了吗?

ThecontracttakeseffectasofJuly1.错译:本合同从七月一日起生效。注释:从中文来看,我们会说“本合同自/从7月1日起生效。”从中文的形式来看,这个时间概念是往后发展,表达“一个时点”。然而合同生效显然是一个“动作”而不是“状态”。合同在7月1日那个时点一下子就生效了,生效的动作(takeeffect...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetimeittakes(低估所花费的时间)最后英文名字JamesHerriot,他是英国作家,我们习惯称他为吉米·哈利,他本是一名兽医。但是他的作品在英语世界广受欢迎。翻译:人们很容易低估英国作家吉米.哈利。

"hen" 是母鸡,但"hen party"千万不要翻译成“母鸡派对”

Thisteachertakescareofstudentslikeamotherhen.这个老师像个热心的妈妈一样照顾着学生们。cockofthewalk≠走路的公鸡cockofthewalk称王称霸的人;自命不凡的男人amanwhoistooconfidentandthinksheisbetterthaneveryoneelse...