安德烈·杰尼索夫:俄罗斯提醒坐在餐桌上的国家不要噎着了
但我不是为了学习中文,而是作为一名中文翻译进行专业实践。从那时起,我目睹了中国在上世纪70年代、80年代、90年代以及到现在的许多变化。其中最大的变化在于整个国家生态的变化,这不仅仅是经济、科技进步层面,还有中国老百姓生活的变化。坦率地说,我还记得1970年代无论是在城镇,还是在农村,中国人民的生活并不那么...
翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国
另一家外媒则根据其所指的“诺诺”应答之声,自造了“yes”的“复数”形式,译为“yeses”。当然,对于国外媒体的驻华记者而言,这并不是难度最高的。面对一个具有特色的复杂中国,外媒与时俱进地翻译中国,是他们随时要面对的艰巨挑战。“习大大”的N种译法十八大后,“习大大”迅速在社交网络和市场化媒体上...
最新OpenAI CEO TED演讲(双语视频)ChatGPT的惊人潜力的内部故事|...
Transcript:(就不做机器翻译了,相信大家有很多工具可以做这样的事了)(00:00)foreignwestartedopenAIsevenyearsagobecausewefeltlikesomethingreallyinterestingwashappeninginAiandwewantedtohelpsteeritinapositivedirectionit'shonestlyjustreallyamazingtoseehowfa...
一个人成功之前需要舍弃的10样东西
That’swhyit’susefultoconsiderwhatpartsofyourlifeyouneedtoletgo,thepartsofyourlifethatneedtodemandlessofyourfocus,soyoucanhavethespacetoworkonyourgoalsandaspirations.Let’sgooversomeofthekeythingsyouprobablyneedtogiveup...
卡尔爷爷逝世:细数他笔下最受欢迎的作品14本
他专注于儿童文学创作40余年,迄今创作了超过70本作品,光是《好饿的毛毛虫》就被翻译成47种言版本,销售超过了3000万册。这本书荣获纽约时报年度最佳童书、意大利波隆那书展设计大奖,并在英国、法国、日本等获得70余次国际性大奖。卡尔爷爷从小酷爱绘画,从美术学院毕业后,他在德国做了2年的设计工作,一事无成。
《射雕英雄传》:最难译的不是“九阴白骨爪”
《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes；《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight；《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre(www.e993.com)2024年11月12日。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood，中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人，母亲是瑞典人，她的母语是英文，自小又向母亲学瑞典语。
《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”
《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科...
高大上七夕表白:美剧台词 大声说出你的爱(双语)
Ijusthavetosayitonce。Youjustneedtohearit。Iloveyou,Elena。Andit‘sbecauseIloveyouthat。。。Ican’tbeselfishwithyou。。。Whyyoucan‘tknowthis?Idon’tdeserveyou。。。Butmybrotherdoes。God,Iwishyoudidn‘thavetoforgetth...
美剧台词:七夕表白日大声说出你的爱
Ijusthavetosayitonce。Youjustneedtohearit。Iloveyou,Elena。Andit‘sbecauseIloveyouthat。。。Ican’tbeselfishwithyou。。。Whyyoucan‘tknowthis?Idon’tdeserveyou。。。Butmybrotherdoes。God,Iwishyoudidn‘thavetoforgetth...
打破偏见,绽放光彩 | 致敬宁诺“她”力量
alwaysbeen.Yet,inthatworld,womenarealwaystaggedwithmany“inabilities”.IstillrememberhowpeoplefounditastonishingthatIdoboxingbutnotwithmepainting.(Andyes,IamstillveryproudthatIamthefirstoneinthepeersIknowwhohasdecidedtodo...