让人产生跪感的中文翻译:妖冶如火,姿态如烟,比原文还美的汉字

许渊冲的翻译则是“IlookforwhatImiss，Iknownotwhatitis，Ifeelsosad，sodrear，Solonely，withoutcheer.”——甚至还很押韵，多了I，也多强调了主人公的情绪感受，同样精彩！虽然我始终觉得汉字，尤其是诗词、古文之类再怎么翻译都没有原汁原味的韵味，但大佬们的翻译往往能让人眼前一...

简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you

1.Takemyhandandleadme.牵我手,带我走。2.Ifthewholeworldbetraysyou,I’mgonnabetraythewholeworldforyou.即使全世界都背叛你,我也会站在你身边背叛全世界。3.WuShixun,youaretheonly.吴世勋,你是唯一。4.Givemeyoursad,Iwantyouhappy.把你难过给...

「宋词」这个古代诗人的词一首,字十四,伤透全世界翻译脑筋

回译成中文,就是雨打可乐果,噼里啪啦,噼里啪啦。可乐果(Kolanut)原产非洲,含咖啡因,在口中咀嚼,可以让人兴奋并缓解疲劳,曾是可口可乐的成分之一。而在中国古典文学中,梧桐,是愁苦的意象。温庭筠有诗云,“梧桐树,三更雨,不到离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明”。当然,在翻译中,仅仅用梧桐树的英文pl...

开团| 画风超美的英国获奖原版绘本,低至3.7折!

小鸟的哥哥对它说:It'stimetoflysouthtoourwinterhome,wherethefoodisplentyandthewind'sbreathiswarm.(是时候飞到南方,去找寻我们过冬的家了。那里食物充足,风也很温和。)留恋家的小鸟,感到很难过:LittleBirdfeltsadatthethoughtofleavinghishome。小鸟不想离开自己喜...

如何让外国(星)人get到你的冷笑话?

我的故事是这样的:有一天我想起一个冷笑话,“有只鸭子叫小黄,它说,‘呱’,于是就变成了小黄瓜。”一个威尔士同学路过,看到我一个人扶着墙笑个不停,非要我翻译给他听。痛苦的半小时过去了,他艰难地说:“我懂了,你在说那种笑话:‘whatifaraspberryfeltsad?Itbecomesablueberry(一个树莓感到...

许渊冲: 从17岁到97岁, 在翻译这条路上, 他一直在创造美

是啊,这么多年来,许渊冲先生翻译了无数佳作(www.e993.com)2024年11月18日。他将莎士比亚翻成中文,又将牡丹亭译作英文。有趣的是,他还是最不走寻常路的那一个。譬如他不喜欢逐字翻译,而是追求意境,在这一点上,他就和很多人有冲突,包括他的老师钱钟书。和钱钟书的“以真为美”不同,许渊冲不愿止步于“真”,而是要追求“美”,他说:“人生...

美日交易细节曝光:为取得细菌战数据,赦免日本战犯

近日,吉耶曼这本书的中文译本在国内上架。这距离该书出版已有五年,距离作者吉耶曼去世也已有两年多时间。吉耶曼是一名医学人类学家,也是麻省理工学院安全研究项目的高级研究员。《隐匿的暴行——细菌战、东京审判和美日交易》作者珍妮·吉耶曼与此同时,另一本深入研究这一话题的著作,美国历史学家谢尔顿·哈里斯(Sheldo...

2021考研双语阅读:雏菊和云雀

中文翻译:尽管不时有战争和争吵,你会依然很开心生活在这个世界上吗?一株雏菊很高兴地生活在草地上。一天下午,当雏菊正炫耀她非常洁白的花瓣时,一只云雀飞来亲了她金色的花蕊。雏菊感到很受重视,那些比她更漂漂亮的花儿只能表现得傲慢和嫉妒:当她们看到这爱恋场面,郁金香气得变成了红色,牡丹则嫉妒得开始膨胀。

《大学英语B》题型分类版内部资料

"Whyareyousad?"askedtheant."I'mtheprisonerofagiant."thegirltoldtheant."Hewon'tletmegountilI'vemadethreeseparateheapsofgrain,barley(大麦)andrye(黑麦)outofthishugepileofseedsinwhichtheyareallmixedtogether.""Thatwilltakeyou...