跨境诉讼实务|英国皇家检察署就蓝天格锐案件公开声明之解读【走出...

二、公开通知的中文翻译1.以下翻译仅供参考之用2.加粗部分为需要重点关注的内容致蓝天格锐欺诈案受害者的通知(原文附后)2024年10月22日英国公共检察署署长(DPP)已启动民事追偿程序,针对从YadiZhang(也称作QianZhimin)(Zhang)和JianWen(雯)在英国被扣押的财产以及其他资产进行追偿。该程序于2024年9月18...

新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:尊敬的来宾女士们、先生们同学们:我很高兴能够与大家共聚一堂参加今晚的对话会。很高兴有机会与来自我们的ITE、理工学院和大学的年轻学生们见面。同时感谢新加坡政策研究所、学生组织VarsityVoices和SMU举办这个活动。我回想起自己在你们这个年纪,也就是学生们的年龄时...

新加坡卫生部:我们在降低吸烟率这方面取得了很好的成绩

2024年3月6日,新加坡卫生部高级政务次长拉哈尤·玛赞女士在国会上关于禁烟世代法案的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我现在谈谈我们支持新加坡人为实现更健康生活方式所做的努力。多年来,我们通过各种举措配合新加坡人采用更健康的饮食和积极的生活方式。例如,我们的符号和标签区分健康等级,帮助新加...

新加坡永续发展与环境部:实施新措施以加强访客的安全和管理

Thefinalphasewilltheninvolvetherestofthepublic.Bywhichtime,wehopetohavesentoutenoughinformationandmakethepublicawarethatshouldtheywanttoturnup,theyshouldpre-registeronlineormustbepreparedtobringtheirIDsforregistrationwiththekioskatthe...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:当飞机和舰艇如此接近时,当然是非常危险的。中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海...

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...

翻译|圆圆理论物理范·霍夫(LéonVanHove)教授在《冯·诺伊曼对量子理论的贡献》(VonNeumann'scontributionstoquantumtheory)描述了他在理论物理方面的工作(www.e993.com)2024年11月23日。在之前提到的美国国家科学院的调查问卷中,冯·诺伊曼选择了量子理论的数学基础和遍历定理作为他最重要的科学贡献(以及前文讨论的算子理论)。这种...

A Guangdong teacher's journey to judging at the Olympics

In2001,BaienrolledinGuangzhouSportUniversityforhermaster'sdegree.Hermentor,ProfessorWuHehai,recognizingherbackgroundandpotential,guidedhertodelveintosynchronizedswimming.In2006,astheChineseartisticswimmingteampreparedfortheBeijing2008Olympics,theyneed...

澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译

近日,澳大利亚总理茱莉亚??吉拉德发布《亚洲世纪白皮书》,然而有人指出,翻译们拿着纳税人支付的薪水,用互联网将其翻译成中文,导致错误频出。总理办公室正等待调查结果。一位批评人士指出,中文版的翻译是用“谷歌翻译”网站做出的。吉拉德上月发布了《亚洲世纪白皮书》,敦促中小学和大学开设中文语言课程。

牛掰学姐:最美“冷艳翻译”外交官张京,励志人生的背后是什么?

Studyforthemother,Getpreparedforthefuture.这句话的意思是:为祖国而学习,为未来而准备。或许正是因为这句校训,让张京在中学时代就怀揣了“为祖国而学习”的梦想,并一直在积极准备着。张京的学习成绩在班级和全年级都是出类拔萃,但她从未松懈,而且更加明确了自己未来的目标。

干货:2021考研英语:否定结构的翻译(4)

morethancan…相当于英语的cannot…,翻译为“简直不,无法,难以”;而morethanonecanhelp相当于aslittleaspossible,翻译“尽量不,绝对不”。Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美得无法形容。Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparents...