在英语中人名的翻译技巧

还有一些名字看起来很熟悉,其实只是拼写相同,在不同语言中发音是有差别的,如Louis普通翻译为“路易斯”,但如果是法国名字则应当翻译为“路易”,因为法语的Louis发音与英语不同。名字翻译的第二条建议是,名字的翻译必须遵循惯例。如果你仔细观察就会发现,一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少,最典型的是国家名:...

原创|《走在自己的时区里》李氏潮子翻译汉语版

李氏潮子翻译汉语版翻译/潮子2019.4.7-NewYorkis3hoursaheadofCalifornia,butitdoesnotmakeCaliforniaslow.Someonegraduatedattheageof22,butwaited5yearsbeforesecuringagoodjob!SomeonebecameaCEOat25,anddiedat50.WhileanotherbecameaCEOat5...

唯美的英文个性签名带翻译 好听简单的英文签名

在梦境和爱情里,没有事情是不可能的。Icannotwaitedyourforever,butyoubeotherssun.等不到的地老天荒,你却成了别人的阳光。Isimmortal,evenforamomentisfleetingthatwelove.不朽的是我们,须臾的是我们转瞬即逝那爱情。Thesandglassremembersthetimewelost.Thehourglassfo...

2022年6月英语四级翻译答案 第三套

翻译第3套:从前,有个农夫正在地里耕作,突然看见一只免子飞奔而过,撞在一棵大树上死了。农夫毫不费力就吃到了兔肉,心里非常高兴。他想,"如果总是这样该多好啊!"于是,不再耕作,每天守候在那棵树旁,等待着能再捡到撞死在树上的免子。他等呀等,等了一天又一天,田地也荒芜了,却再也没有等到第二只免子。人...

汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选

Ithadwaitedformetobeborn,andthenithadwaitedformetobesuddenlycrippledinbothlegsduringmywildlyambitiousyouth.Inthosefourhundredyears,ithadbeendenudedofthecoloredglazesontheeavesofitsoldtemple,thegloriousvermilionofitsgatesandwalls...

翻译漫谈(十三) 汉译英:替代

例7.Haveyoueverbeenatseainadensefog,whenitseemedasifatangiblewhitedarknessshutyouin,andthegreatship,tenseandanxious,gropedherwaytowardtheshorewithplummetandsounding-lineandyouwaitedwithbeatingheartforsomethingtohappen?(HelenKeller,...

安妮.卡森诗18首|金舟翻译

安妮.卡森诗18首|金舟翻译安妮.卡森(AnneCarson)生于1950年,现住加拿大蒙特利尔。曾就读于加拿大多伦多大学并相继在该大学获得学士、硕士和博士学位。2001年,安妮.卡森的诗集《丈夫的美丽》获得艾略特诗歌奖(奖金一万英镑),使她成为该奖项自1993年开始颁奖以来的第一位女诗人。评奖委员会主席海伦.邓莫尔对她的获...

星辰文艺丨付开华:长沙·等你

等你三千年,一定要等到你Awaitedyouforthreethousandyears,justwaitedtoseeyou三千年的长沙,名不改,城不移,Changshaofthreethousandyears,neverchangedname,normoved等你三千年,今天等到你。Awaitedyouforthreethousandyears,untilseeyoutoday....