会讯丨第十一届亚太翻译论坛 (APTIF11) 论文征集通知

在国际翻译家联盟(简称“国际译联”)的支持下,第十一届亚太翻译论坛(APTIF11)将于2025年5月21-23日在香港浸会大学举办。亚太翻译论坛(原名“亚洲翻译家论坛”)创立于1995年,每三年举办一届,旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台。第十一届亚太翻译论坛欢迎亚太及其他地区的翻译研究人员、教育工作者和...

新加坡合作社需要加大力度来吸引和留住人才

honorariaandotherbenefitstotheCOM,weproposedamendingtheActtomakethisanexplicitfunctionoftheAGM.Thiswillhelpensurethatmembers’approvalisobtainedforsuchbenefits.In2019,theRegistraralsonotifiedco-opsaboutthe...

汉英翻译技巧之句子整合

译文:Ifwithintwo(2)monthsafteraPartyhasnotifiedinwritingtheotherPartyoftheissueindisputeandthedisputecannotberesolvedthroughfriendlyconsultation,thenanyPartymayatanytimesubmitthedisputetotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommittee(...

100年前的今天,逗留上海的爱因斯坦收到诺奖通知

我翻译成中文:“爱因斯坦,在这里,对诺贝尔奖感到高兴著名的德国学者受到款待;今天上午离开去日本爱因斯坦博士,著名的相对论大师,昨天乘北野丸抵达上海。他将在日本做一系列演讲。他对因科学研究而获得诺贝尔奖表示巨大的喜悦。两天前他通过无线电得到消息。在上海得到了瑞典总领事的正式通知。”先前爱因斯坦研究者都...

endeavour to在英文合同中的使用及其译法

endeavour竭力,尽力,既可以作名词,也可以作动词,因此合同中常见的表达有两种:endeavourto,usereasonable/all/bestendeavourto,类似的表示尽力做某事的表达还有makeone'sbesteffortsto,tothebestofitsability等,在合同中都比较常见。endeavourto...

采访傅雷翻译奖得主,分享翻译的标准与意义 | 饶舜英语访谈

Iwasnotnotified,untilIwasplacedamongthetop对您来说是一个惊喜Oh,kindoflikeapleasantsurpriseforyou确实是Yeah,itwas,yeah所以在您看来怎样才是好的翻译Soinyouropinion,what'syourunderstanding,ordefinitionofagoodtranslation...

(Bilingual)花都区新雅街、花山镇、花东镇划定“三区”

2.Pleasefollowtheinstructionsofthecommunitystaffandtakethetestinyourallocatedtimeslots.Thistestingisuniversalandshouldcovereveryhouseholdandeveryindividualreventcrowdsandlongqueues,pleasedonotgotothetestingsitebeforeyouarenotifiedtodoso...

Yazhou Bay ITC 每周一讲| 外国人才驾车指南 Driving in Hainan

2.境外机动车驾驶证,属于非中文表述的,还应当出具中文翻译文本;3.两张一寸彩色照片(近期半身免冠正面白底)。Thedriver’slicenseistemporaryandavailableforforeignersvisitingChinaforupto3months.Thereisnowrittentestneeded....

华中农大第六届南湖国际青年科学家论坛(秋冬季)公告

PleasescantheQRcodebelowtocompletetheonlineapplication.Theshortlistedcandidateswillbenotifiedandreceiveinvitationlettersshortly.Wewarmlywelcomeyourapplicationandparticipationinthisacademicforum.IncompliancewiththelocalrequirementstocontainCovid-19,wewelcome...

甲骨易精译NEJM论文:新冠肺炎患者入院8天被治愈全过程

我们认为,这些信息对于帮助工作在一线的医护人员和普通大众都有着非常重要的意义。因此,甲骨易启动抗击疫情翻译专家小组,对论文的全文进行了精译,以便于为医务人员的临床诊疗工作提供借鉴,为人们的防疫自查提供参考。该名患者在发病后的短短12天内被基本治愈:...