翻译:《射雕英雄传》英文赏析

而对于主角郭靖黄蓉,书中有一处描述男女主角初次见面,互相自我介绍,黄蓉的“蓉”,郭靖的“靖”,Anna在翻译的时候也是做足了功夫,把中文对应的意象给解释了出来:"Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity....

“全盘托出”英文应该怎么翻译?

在中文里面,“干净”这个词在不同语境总能表现出不同的意思,有时候能表示事物很洁净,有时候又能表示一个人清白无辜,有时候也能表示纯白无暇。而在英语里面,对应的clean也同样如此,例如说comeclean,有不少人会以为是“变得干净”的意思,acleanslate也不是单纯只一块“清白的黑板”。今天罐头菌讲的就是这些c...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

cleaned(clean的过去式)打扫stayed(stay的过去式)停留;待washed(wash的过去式)洗watched(watch的过去式)看had(have的过去式)患病;得病hadacold感冒slept(sleep的过去式)睡觉read(read的过去式)读saw(see的过去式)看见last最近的;上一个的yesterday昨天before在……之前drank...

春天的季节里,春装的相关英语分享

卫衣一般分为无帽卫衣和连帽卫衣。无帽卫衣可以翻译为:sweatshirt例:Shewasdressedcasuallyinjeansandasweatshirt.她穿着随意,牛仔裤搭配着一件卫衣。连帽卫衣的英文是:hoodie,也可表达为:hoodyhoodie在剑桥字典中的说法:asweatshirt(=cottonclothingfortheupperbody)thathasa...

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

翻译解析词/词组翻译:1.十分重视placegreatpremiumon;paymoreattentionto;attachgreatimportanceto2.努力工作workhard;endeavortowork3.名牌大学aprestigiousuniversity;afamousuniversity4.改革开放reformandopeningup...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

C.cleanedtheareaD.examinedthearea5.Theblastwasprecededbyagrenadeattackafewblocksawaythatappearedto.A.haveturnedpeople'sattentionawayfromtheplacewhereabombwasexplodedlaterB.havedrawnpeople'sattentiontotheplacewhereabombwasexploded...

写作| 外刊:怎么写才地道(4)|翻译|译文|例句|中译英_网易订阅

Countriesarefinallywakinguptothefactthattheenvironmentshouldbecleanedup.各国终于开始意识到应该整治环境这个事实。回到刚才的那句中文,大家现在是否有了新的翻译版本?「醒悟」是指从愚昧糊涂的状态中觉醒,意识到自己之前的想法或态度等不对。所以原文的「对这个问题有所醒悟」相当于「觉察到...