张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

四六级翻译 | 桂林山水

翻译点拨:自然美景的传达:桂林的山水美景在翻译时应着重强调其“喀斯特地貌”和“如画”的特点,使用“karstlandscape”和“picturesquescenery”来传达其独特的自然之美。旅游业和环境保护的平衡:在介绍桂林的旅游业发展时,需突出当地政府对自然环境的保护,用“placegreatemphasisonenvironmentalprotection”...

我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)

WhenConsideraboutChinaforestcoverwhenIwasinChinayear2017theforestcoverislessthan23%andatpresent(2023)itis23.7%.ThisiscategoricallyagreateffortofChina.Notonlyhasthatincaseofspeciesconservationchinashowedbigprogress.Asanexample,theGi...

联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...

Thankyou.以下是该致辞的中文翻译版:钛媒体首席执行官赵何娟女士,我谨向您开展这一重要举措表示赞赏,白思娜大使是多边主义的坚定信仰者和联合国大家庭的坚定盟友。女士们、先生们,早上好。我很高兴能在2023年的T-EDGE会议上发言。T-EDGE会议汇集了来自政府、国际组织、学术界和商业部门的代表,讨论与数字...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...

趣谈丨great的翻译

这一意义在现代汉语中几乎无人再用了,在英文中还在普遍使用(www.e993.com)2024年11月7日。如英国人把中国的长城翻译成theGreatWall,其great也是大、巨大的意思。再如theGreatWar,意思是第一次世界大战,而不是伟大的战争;thegreatwhiteshark,意思是大白鲨,而不是伟大的白鲨鱼;Theroomhadagreatbaywindow,是说这间房有一扇...

Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...

以下为李晓鹏发言摘要(附中文翻译):ClayLowery:Hi,Xiaopeng,thankyouverymuchforbeinghere!WejustsawnumberscomingoutofChinathismorning.TheeconomicgrowthappearsthereisadeclineintheChineseeconomy.Howdoesyourinstitutionseeit?AndhowdoyouthinktheChi...

送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?

从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。因为他,中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利...

琴瑟相谐的翻译|刘绍铭

看中文版本,看不到什么翻译痕迹。若拿英文原著参照来读,最先发觉的形式差异应是“thegateitselfhavingfallenfromitshingesatsomeunknownepoch”这句话是放在括号之内的。Bracket或parenthesis在英语书写中的作用是“附言”,给意犹未尽作补充。夏先生译文,没有用括号:“路口园门的门拱已不知在哪一年掉...

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

summit,andonthelowerslopesaregreatamountsofgreenjade,besidesmuchsoapstoneandbloodstone.Thetreesonthemountainaremostlyweepingwillow,wolfberry,papermulberry,andsilkmulberry.Itsanimalsaremostlyelkanddeer,andtherearenumerouswhitesnakesandflying...