沈艾娣:徐适之在那不勒斯把脉——启蒙时代西方世界的第一个中医
由于脉诊技术是中国医学知识中比较接近西方医学的部分,一些欧洲人开始翻译脉诊类的医书,如明代医家张世贤的脉诊书籍就曾被一位波兰传教士翻译成拉丁文。但是,由于脉诊本身是不易言传的实践技术,将张世贤诸如“指下寻之,两头即有,中间全无,曰芤”等描述翻译为拉丁文存在困难,这位传教士的古代汉语水平很高,但是触摸原...
沈艾娣:徐适之在那不勒斯把脉
由于脉诊技术是中国医学知识中比较接近西方医学的部分,一些欧洲人开始翻译脉诊类的医书,如明代医家张世贤的脉诊书籍就曾被一位波兰传教士翻译成拉丁文。但是,由于脉诊本身是不易言传的实践技术,将张世贤诸如“指下寻之,两头即有,中间全无,曰芤”等描述翻译为拉丁文存在困难,这位传教士的古代汉语水平很高,但是触摸原...
2021年ASCO摘要结直肠癌合集4(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
肝转移(RAS&BRAFwt,RASmt和BRAFmt分别为78/74/61%),肺转移(24/35/28%)和腹膜转移(15/15/32%)有所不同,而淋巴结或其他部位的转移以及转移部位的数量(53/54/52%中的1个)未发现差异。RAS&BRAFwt,RASmt和BRAFmt的前期切除率分别为32/29/15%,转化率分别为16/13/7%以及切除/LAT率分别为45/37/1...
文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会
SusanBassnett与HarishTrivedi在《后殖民翻译:理论与实践》的导言中曾指出,梵文中指称翻译的词语anuvad与英文/拉丁文系列中的translation/translatus之间,有着非常不同的含义。anuvad意指“在……之后说或重复言说,以解释的方式重复,以确证或实例来重复或反复解释,对任何已说过的进行解释”,它着重的是时间的面向—...
龙芯自主指令集二进制翻译应用:实现不同平台软件的兼容运行
龙芯二进制翻译系统基于LoongArch二进制翻译扩展指令实现,利用软硬件结合的翻译优化技术,实现跨指令集、跨操作系统间的应用兼容、高效运行。龙芯二进制翻译应用解决方案通过三个龙芯二进制翻译系统LATM(LATfromMIPS)、LATA(LATfromARM)、LATX(LATfromX86),分别支持MIPS、ARM、x86平台的应用在龙芯平台的安装运行...
柳若梅:《史记》在俄罗斯的收藏与翻译
翻译过程中译者与中国史学界保持密切的学术沟通,与顾颉刚等中国学者通信,并利用访学中国的机会与中国学者交流,同时把中国史学研究状况介绍给苏联同行(www.e993.com)2024年11月25日。与欧美学者的通信也开阔了越特金的视野,如美国汉学家顾立雅(G.Kril)、费正清、拉铁摩尔(O.Lattimor)、卜德(D.Вodde)、倪豪士(U.H.Ninhauzer),英国汉学...
笑翻!华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了
官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”,官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;7月3日...
那些说Google让专业翻译丢饭碗的人,肯定没用过
现在的GoogleTranslat支持翻译80种语言,但是如今在我们的世界上,还存在着6000到7000种语言,其中2000种虽然濒临灭绝,但我们就算是拿保守估计来算,这其中有1000种语言在经济层面具有重要影响力,那么Google即还得去征服920种语言,就算是每年Google的翻译能力扩张10种语言,那么92年之后,...
龙芯自主指令集二进制翻译应用:可流畅打CS
龙芯二进制翻译系统基于LoongArch二进制翻译扩展指令实现,利用软硬件结合的翻译优化技术,实现跨指令集、跨操作系统间的应用兼容、高效运行。龙芯二进制翻译应用解决方案通过三个龙芯二进制翻译系统LATM(LATfromMIPS)、LATA(LATfromARM)、LATX(LATfromX86),分别支持MIPS、ARM、x86平台的应用在龙芯平台的安装运行...
龙芯推出LoongArch二进制翻译应用方案:支持运行微信和PS
龙芯二进制翻译系统基于LoongArch二进制翻译扩展指令实现,利用软硬件结合的翻译优化技术,实现跨指令集、跨操作系统间的应用兼容、高效运行。龙芯二进制翻译应用解决方案通过三个龙芯二进制翻译系统LATM(LATfromMIPS)、LATA(LATfromARM)、LATX(LATfromX86)实现,分别支持MIPS、ARM、x86平台的应用在龙芯平...