飞鸟集有多少诗没被理解?第164首新译:“我的沉默”之巢

注意一:nest此处不宜翻译为“鸟巢”。因为它还可以指:人或其他事物的栖息处,安乐窝。另外也不宜将其翻译为“窝巢”,因为“窝巢”有个义项是贬义。注意二:对于该词组整体,若翻译为“我的沉默的巢”,则有可能混同于mysilentnest,而译成:“我的沉默”之巢,可在阅读上避免与“我的/沉默之巢”(mynestof...

飞鸟集超越版一分钟读一首,第155首新译:怀抱睡鸟

^voice,指人的语音、嗓音,若模糊地混译为一般性的含义更广的“sound”(声音),则不够准确。??韵律:Silence,voice押韵+holds,birds押韵,like,nest,that辅音近似押韵;译文“静”、“音”近似押韵,“巢”、“抱”、“鸟”押韵。基本能够对应。注:沉默寂静/静默无声,也是一种气场,怀着你的语音,让它在里...

被AI淘汰的专业,出现了!这一大学宣布:两个专业取消招生

随着人工智能技术的不断发展，不同语言之间的自动翻译变得越来越容易，这对外语专业产生了冲击。最近，韩国首尔地区的一所大学决定同时取消两个外语专业的招生，引发韩国社会高度关注。韩国德成女子大学是一所私立学校，已经有100多年的建校历史。日前校方决定从明年起，不再招收法语和德语两个专业的学生，这两个专业...

飞鸟集超越版一分钟读一首,第144首新译:一个悲声

笔者在正式译文中将该短语取巧地译为“安着它的窝”,亦动亦静,既表示“在安置它的窝”,又表示“安置有它的窝”——“安”字颇耐咀嚼:悲声倒是“安”了家,但是它“安”的什么心?我能“安”心吗?#Ilovedyou.直译是:我曾爱了你。但这种中文表达不够自然。可译为:我爱过你。(另见第278首Ihav...

nest是“鸟巢”,那nest egg应该翻译成“巢中之蛋”吗?

1.nestegg储蓄,储备金nestegg可以说是非常简单的组合,nest,鸟巢,egg,鸡蛋,合起来不就是“鸟巢里面的鸡蛋”吗?当然会有这个意思,但在实际中,nestegg经常会表示“储蓄金”的意思,就像理财的人常说的“钱生钱”的说法一样,nestegg也是希望这颗鸡蛋能产出更加多的鸡蛋。

DIFi风口,挑战MakerDao的又一去中心化金融平台NEST来闹海!│算力...

算力说DeFi是英文DecentralizedFinance的简写,翻译过来就是去中心金融,纵观加密货币的发展,加密货币的进化过程伴随着混乱和希望,Difi是2019年区块链领域中最受关注的话题之一

乐快递第346期 | Notion智能家居传感器整合Google Nest,加码家居...

1.Notion智能家居传感器整合GoogleNest，加码家居智能2.亚马逊引入Alexa例程，单一命令就能控制整个智能家居3.因大量拍照眼镜滞销，Snap损失近4000万美元...智能家居/智能语音Notion智能家居传感器整合GoogleNest，加码家居智能据外媒报道，Notion已将GoogleNest整合到其物联网（IoT）智能家居传感器中。与公司...

多语种翻译,跨模态文档理解,视觉合成,Backbone……12个去年刷爆...

此次研究成果取得了突破性的进展:在14个语言翻译方向:英语往返捷克语、德语、豪萨语、冰岛语、日语、俄语和中文,有10中往返语言翻译,单个多语言模型的表现首次超过了经过专门训练的最佳双语模型,赢得了著名的MT竞赛WMT。Facebook单一多语言模型为低资源和高资源语言提供了最佳翻译,表明多语言方法确实是MT的...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

1.雪哈红莲BirdNestRedBeanSoup2.椰汁炖雪哈CoconutBirdNest3.玫瑰红豆沙RedBeanSoup4.椰汁西米露CoconutTapioca5.百年好合RedBeanFreshLilyBulb厨师精选1.酸甜咕噜肉Sweet&SourPork2.京都骨PekingSpareribs3.豉椒排骨Sparerbisw/BlackBeanSauce...

趣味:传统中文菜名爆笑英文翻译(组图)

雪哈红莲birdnestredbeansoup(鸟窝红豆汤)百年好合redbeanfreshlilybulb(红豆百合茎)在以上菜名中,有一些综合了中国历史、戏曲、民俗等方面的内容于一身,用英文根本无法传递其中复杂的内涵,于是只好用所采用的食材来予以替代。而部分食材例如燕窝,英文翻译为“鸟窝,鸟巢”,则让人觉得非常难以接受。