京都释法 | 中国涉外刑事辩护实务(五):诉讼权利的中西方对比

2024年2月2日 - 腾讯新闻

theofficerin-chargemustinformthecriminalsuspectofhislitigationrights.ThisissimilartotheMirandawarning,whichstatesthat“Youhavetherighttoremainsilent.Anythingyousaycanandwillbeusedagainstyouinacourtoflaw.”ComparedwiththeMiranda...

详情

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

2021年12月17日 - 上观

Payingsomeonebackintheirowncoin,这句英语习语,指有人很糟糕地对待你,你也以同样方式回敬对方,与中文的“以其人之道,还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。4世界民众只能表示“呵呵”了theywillonlybeshruggedoffbypeoplearoundtheworld7月12日,在被问及彭博社发布“全球抗疫...

详情

亲历尼克松访华,见证“乒乓外交”,毛主席的翻译忆外交往事

2022年3月6日 - 百家号

”“Iread,veryinterestingly,lateroninWhiteHouseYears,whichKissingerwroteathismemoirs.AndhesaidtheonlytimeinofficehehaddifficultysleepingwastheeveningbeforeheleftPakistan.Theyleftatabout3o'clockinthemorning,somethinglikethat.Sohedidn't...

详情

中国最强天团「外交部」的英文翻译有多牛?连“呵呵”都给译出了...

2021年12月18日 - 网易

Payingsomeonebackintheirowncoin,这句英语习语,指有人很糟糕地对待你,你也以同样方式回敬对方,与中文的“以其人之道,还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。世界民众只能表示“呵呵”了theywillonlybeshruggedoffbypeoplearoundtheworld7月12日,在被问及彭博社发布“全球抗疫排名...

详情

毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……

2022年2月28日 - 网易

“Iread,veryinterestingly,lateroninWhiteHouseYears,whichKissingerwroteathismemoirs.AndhesaidtheonlytimeinofficehehaddifficultysleepingwastheeveningbeforeheleftPakistan.Theyleftatabout3o'clockinthemorning,somethinglikethat.Sohedidn'th...

详情

还在把blow your mind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!

2021年9月24日 - 网易

Therewasonesceneinthefilmthatreallyblewmymind.电影里的一个场景真的把我吓坏了!04.打个比方figurativelyFigurativelyspeaking,itwasablowrightbetweentheeyes.打个比方来说,这是一个致命的打击(www.e993.com)2024年11月18日。Shewasfigurativelyatdeath'sdoor....

详情

Hold your horses 是什么意思?抓住你的马?这么翻译真是莫名其妙

2021年4月4日 - 网易

Noneedtohurry.Therewillbeanothercarinfiveminutes.不用急。再过五分钟又有车来。05.别急;耐心等着Holdyourhorses.Aretheeggsreadyyet?Holdyourhorses!蛋煎好了吗?耐心等着!Holdyourhorses.Allright,wheredoyouseethisothertelephone?

详情

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

2021年1月21日 - 新浪

Wealsobuiltthegreatesteconomyinthehistoryoftheworld.Itwasabout“AmericaFirst”becauseweallwantedtomakeAmericagreatagain.Werestoredtheprinciplethatanationexiststoserveitscitizens.Ouragendawasnotaboutrightorleft,itwasn’taboutRepublicanor...

详情

华春莹说的“落得满地玻璃心” 官方翻译来了

2019年10月22日 - 新浪新闻

InhisspeechhewantonlycriticizedChina‘ssocialsystem,embitteredbyourcountry’spursuitofnationalrejuvenation。Infact,theChinesepeoplehavethebestsayinwhetheroursystemisgoodornot。Ourpracticeinthepastyearshasspokenvolume。Wejustcelebratedthe70th...

详情