GB/T 31258-2024 英文版/外文版/翻译版 滑索通用技术条件

1ScopeThisdocumentspecifiesthetechnicalrequirements,inspection,detectionandtesting,accompanyingdocumentation,marking,packaging,transportationandstorageofziplinesforlarge-scaleamusementrides.Thisdocumentisapplicabletothedesign,manufacture,installation,modification,repair,...

2024年12月四级翻译高频词(五)

安全、快捷、舒适safety,highspeedandcomfort(2018.6第一套)交通工具meansoftransportation(2018.6第一套)免费乘(车)enjoyfreerides(2018.6第一套)飞机出行travellingbyair(2018.6第二套)筹建plantobuild(2018.6第二套)廉价机票cheapairlinetickets(2018.6第二套)私家车privatecars(2018.6第三套)服务质量...

华尔街日报中文版翻译北京地铁站名被吐槽

BAJIAOAmusementPark,GardenExpoPark,FENGTAISciencePark,LIANGXIANGUniversityTown,NationalLibrary,RENMINUniversity,YUANMINGYUANPark,EastGateofPekingUniversity,BeijingZoo,MilitaryMuseum,BeijingWestRailwayStation,FENGTAIRailwayStation,BeijingRailwayStation,BeijingSouth...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?

翻译:未来的翻译是一个人机混合体。具有专业知识的人类仍将有一席之地。02Thisfirstparagraphcanreadabitoddly.Asanexperiment,JohnsonwroteitinEnglish,andthenranitthroughGoogleTranslatetoturnitintoFrench,beforerunningitthroughthesameprocessinreverse,torender...

齐泽克:曼德拉“假”翻译的真相

Reactionstothisweirdepisodewereamixtureofamusement(whichwasmoreandmoresuppressedasundignified)andoutrage.Therewere,ofcourse,securityconcerns:howwasitpossible,withallthecontrolmeasures,forsuchapersontobeincloseproximitytoworldleaders?Whatlurke...

【英语二】翻译模块怎么学?(文末有福利哦)

1.顺译法(句型对应法),顾名思义,就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译,这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译,如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等(www.e993.com)2024年11月3日。例:Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,thoughthepr...

《枕草子》讲述日本宫廷琐事 开启日本传统随笔文学

但这个所谓有趣,有情味,用中文去翻译它,有好几种译法。有时候你可以说它是可笑的,有时候你可以说它真的是有趣味的,有时候是有情调的,用英文有时候是amusement,有时候是(fasneting音对),有时候是enjoy,这样的意思。所以它是一个很含糊的字眼,在我们用中文,或者如果你用英文去读它的话。所以从这里面就要了解...

娱乐首页_内容中心_新浪网

剧情说的是制假业与恐怖分子勾结,将大批微型炸弹在香港回归前夕运往美国(这个时机选择莫名其妙,如果不是为了搭回归车,那只能说这个恐怖分子是个大笨“弹”),迎头痛击丝毫不能说明剧情的特点。翻译的外行之处最明显地表现在把徐克翻译成茨韦-哈克,原版中字幕是TSUIHARK,显然是白话拼音,翻译真是不通到了极点。

巩俐出任评委会主席 “中国话”风行一时

由于巩俐出任第50届柏林国际电影节评委会主席,“中国话”便在这次世界电影人的盛会上大大地风光了一番。首先,大会组委会要四方奔走为巩俐寻找合适的汉语翻译,而且不止是一两个。评委会主席“人重言重”,巩俐讲话虽然称不上一言九鼎,但也不能随随便便地译错。难怪巩俐本人针对翻译簇拥而诙谐地说:“我是最值钱的...