值得每一代中国人阅读的文学经典丨老舍《四世同堂》新版上市

一、老舍在美国的时候,曾经亲自帮助译者艾达·普鲁伊特将《四世同堂》手稿节译成英文。这个节译本是个很珍贵的版本,因为它是直接由老舍的中文手稿翻译的,不是由印刷的中文版翻译的,它包括了中文版中没有包括的结尾。两者相比,英文节译本,虽说是节译本,却比中文版多了整整十三段。这十三段正是老舍在写作计划中提到...

魅力汉语 “豫”你同行③丨越南姑娘杨玉琼:想用歌声表达对中国的...

“我曾难以自拔于世界之大,也沉溺于其中梦话,不得真假,不做挣扎,不惧笑话。”杨玉琼最喜欢《起风了》中的这句歌词。周深这首歌传达出的对青春和梦想的追求,让杨玉琼产生了深深的共鸣,也让她感受到了跨文化交流的意义。比赛现场,杨玉琼演唱周深的歌曲《起风了》通过学习中文歌曲,杨玉琼不仅学会了中文,还深入了解了...

《起风了》日语版歌词中日对比 原版日语《起风了》是谁唱的

《起风了》日语原版歌词完整歌名:ヤキモチ歌手:高桥优作曲:高桥优作词:高桥优君が前に付き合っていた人のこと当你向我坦白仆に打ち明けてくれたとき你与前任的往事时素直に聴いてあげられずに我不肯好好听下去寂しい思いをさせてしまったね让你觉得难过了吧すぐにヤキモチ焼くのが...

《起风了》改编自高桥优谱曲、作词并演唱的歌曲《ヤキモチ》翻译...

《起风了》改编自高桥优谱曲、作词并演唱的歌曲《ヤキモチ》翻译《吃醋》。为《深夜食堂3》片尾曲,2018年8月31日重新获取版权的中文版由米果填词,原唱为买辣椒也用券。而不止一次在不同时候唱响这首再次编曲过后的《起风了》,可见歌曲词的不一般。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频...

回归“我的记忆”回应文学挑战 村上春树《第一人称单数》中文版...

其中，有翻译到世界各国的《挪威的森林》、被誉为“新千年日本文学的里程碑”的《1Q84》、谈及战争反思的《刺杀骑士团长》《弃猫》等。《第一人称单数》是首次翻译引进中国大陆，该书译者烨伊毕业于北京语言大学日语系，曾留学日本，并在当地孔子学院教授中文课程，翻译有《人间失格》《潮骚》《起风了》等作品。编辑...

王家新:我的翻译是为了使策兰成为策兰

3月18日，广西师大出版社·纯粹特邀著名诗人、翻译家、评论家，《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》译者王家新举办主题为“策兰与我们这个时代的诗歌”线上语音分享会活动(www.e993.com)2024年11月10日。作为20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛而深刻影响的德语犹太诗人，保罗·策兰对人类诗歌的发展起着独特而卓异的推动作用。王家新表示，他对策兰的...

对话宫崎骏作品《龙猫》《千与千寻》译者赵玉皎:宫崎骏作品像藏着...

译者赵玉皎在日本长野县安昙野,这里是宫崎骏电影《起风了》的背景风光。济南时报·新黄河客户端记者(以下简称记者):目前磨铁图书已经出版了两本简体中文版的宫崎骏作品,分别是《龙猫》与《千与千寻》,这两本绘本均是您担任翻译。可否谈谈翻译宫崎骏作品的始末?

在「第三自然」景观的砖之间,《花椿》影像诗展正式开展

由此出发,此次展览,文化力选出宫泽贤治50首不同的诗(句),翻译为日文、中文、英文三种语言,影印5000张组成「宫泽贤治」的绿色情书,卷起、藏入砖中,砖成为了与「宫泽贤治」诗歌的秘密对话的第三空间。美丽生息“花椿的影像诗展”,文化力邀请了彼得猫、程昱、戴显婧、山田智和、余少龑、姚瑶与张小君,展示他们...

搞了副业以后,我的精神和经济都自由多了

@起风了主业:生物技术支持副业:法语翻译我很喜欢小语种,大学期间自学了法语和西班牙语,曾在法国留学。因此,法语便成了我可以作为副业的一技之长。2019年毕业后,我回国在北京一家生物公司做海外技术支持。虽然家就在北京,但我实在不喜欢这里的快节奏,每天疲于上班,根本没有属于自己的生活。我常常觉得被周围的...

吴山粉们:你们惦记的吴山夜市 今晚正式回归了

“我们制作了易拉宝，不仅有中文的，还制作了英文版、韩文版和日文版，上面用不同的语言写着相关的进场须知。”岑勇告诉记者，工作人员还专门下载了翻译软件，“夜市日韩客人挺多的，这样可以方便和他们交流沟通，做好防控工作。”岑勇说，以往夜市都是从下午5点半一直营业到晚上10点的，这几天会提早一点收摊，计划...