24岁物理学硕士拟被聘为中学勤杂工?
poll/p????l/1)作名词,表示“民意测验;民意调查”,英文解释为“Apollisasurveyinwhichpeopleareaskedtheiropinionsaboutsomething,usuallyinordertofindouthowpopularsomethingisorwhatpeopleintendtodointhefuture.”复数形式polls可以特指“选举投票;计票”(thep...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
“profile”的意思是“传略;人物简介”,还可以表示“(面部的)侧面(像)”,所以“profilephoto/picture”表示的就是“个人资料页的图片”。Theactorisphotographedinprofile,smokingacigarette.这个演员被人从侧面拍了一张抽烟的照片。keepalowprofile不张扬;低调处理He'sbeeninalittlet...
把get the picture 翻译成“得到一张图”,真的是天大的错误
Getthepicture说的是:了解大概情况,清楚某事。也就是说,对某件事或者某种情形,心中有数。比如某次大学四级考试,同学们能够通过多少人呢?老师去宿舍和同学们聊天了解他们的答题情况,心中有数了,这种情形就可以说老师getthepicture。我们通过例句来学习getthepicture的具体运用语境。Jacknevertellsyou...
亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?
QiantangRiver,Qianjiangtide,thecompetition'strack,thesymboloftheInternetandthesunfiguresymbolisingtheOlympicCouncilofAsia.Belowisthesealofthehostcity'snameandtheyearofholding,whichconstitutethe
微信“头像”的英文可不是“head picture”,别再乱翻译哦~
看到头像两个字,很多同学第一时间会想到headphoto或headpicture,这样直译,老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。其实,使用微信英文版的同学就会发现,微信里面是用“profilephoto”这个表达来表示“头像”。所以,头像更准确的表达是:profilephoto/picture。例句:HisprofilepictureofWeChatisa...
SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...
VistorstakeapictureinfrontofthememorialsiteoftheFirstNationalCongressoftheCPC.Photo:YangHui/GTAgroupofabout40teachersfromShanghaiInternationalStudiesUniversity(SISU)recentlyweregivena"challenging"job:translatethehistoryoftheCommunistPartyofChin...
TED学院 | 当你觉得心痛时,心脏真的在痛吗?(音频-视频-文稿)
中英对照翻译Nootherorgan,perhapsnootherobjectinhumanlife,isasimbuedwithmetaphorandmeaningasthehumanheart.Overthecourseofhistory,thehearthasbeenasymbolofouremotionallives.Itwasconsideredbymanytobetheseatofthesoul,therepositoryofthe...
不能字面翻译的25句话
4.Thepictureflatteredher.正确理解她比较上照。5.Heisawalkingskeleton.正确理解他很瘦。6.Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.正确理解你在胡说八道。7.Youdon'tbegintounderstandwhattheymean....
翻译中的词义选择是关键
ToyodawaswidelycriticizedfornotappearinginpublicfortwoweeksinJanuaryastheglobalrecallcrisisspiraled.第二段的翻译我还是想以“翻译达人”的翻译为范文。把anaggressivecharmoffensive翻译成“积极的柔性攻势”就很好。也有的朋友翻译成“魅力攻势”,我看也不错,但不如前者。翻译达人...
小年风俗的英语翻译
贴“灶王爷”像StickthepictureofThekitchengod小年前夕,大街小巷的杂货铺、百货摊都代卖“灶王爷”像。这种木版水印的神像,大多来自“版画之乡”——天津杨柳青。那和蔼、肃穆、善静的灶王爷盛装端坐,给人以一家之主的感觉。人们都要“请”回来一帧新的灶王爷像(不能说“买”),来代替陈旧不堪...