“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

这些意象皆是贵重之物,李白却视金钱如粪土。一首《将进酒》(InvitationtoWine),道尽了他的豁达与潇洒。许渊冲这么翻译:人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。Whenhopesarewon,oh,drinkyourfillinhighdelight,Andnever...

Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明

indienova正在与落日间共同推进名为“做游戏”的内容计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注,乃至实验性的独立游戏,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思;我们也相信,游戏的开发与创作应...

穿越防火墙的奥秘:ICE协议详解

oturn服务分配的传输地址(Relayedaddress服务中继地址)01名词解释TransportAddress：包含IP、port和传输协议。Candidate：除了TransportAddress外还包括类型、优先级、foundation还有Base。Base：Hostcandidate关联一个Serverreflexivecandidate。02候选地址收集终端必须确定所有的候选的地址。这些地址包括本地...

个性签名英文带翻译 全世界都知道你是我的不可或缺

个性签名英文带翻译全世界都知道你是我的不可或缺Astimegoesby,youwillgrowtolikehim.随着时间的流逝,你会逐渐喜欢上他。Thewordloveistoobeautiful,butitistoosadinpractice.相爱这词太漂亮,实践起来太心酸。Idonotknowwhattosaynomore.我再也不知道该...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

Tosurvive,Imustfighton.Toreturnhome,Imustfighton.吾今为雇兵邪(邪,古汉语语气助词)?先前未多思虑,而今人谓吾为雇兵。不喜此号,雇兵为利而战,吾为生而战,二者质不同,非也?忆往日,吾战而归家,心知为何人何物而战,亦知敌为何人。如今弗能辨也。吾本当护人以为荣,而非攻之,然...

人类美好回忆……为梦露吵架……海盗船长为什么赢了—睿问美国财讯

"Shewouldansweronequestionandshewouldbecryingandtwosecondslatershewouldturnicecold.Itdidn'tseemnatural."Bycontrast,Depp"justseemedalittlemorerealintermsofhowherespondedtoquestions".《玛丽莲梦露去世这么多年，我们现在还在为她一条裙子吵架》真人秀明星...

海太蓝 服务员太帅,最奇葩的酒店投诉揭晓

文章来源:龙腾网翻译:hipster一、正文翻译Seatooblue,waitertoohandsome;oddesthotelcomplaintsrevealed.最奇葩的酒店投诉揭晓,海太蓝、服务员太帅榜上有。Anoverly-handsomewaiter,asnoringgirlfriendandtheseabeingtooblueareamongsomeofthebizarrecomplaintsmadetohotelstaff...

小女孩《美国达人秀》唱给同死亡赛跑的爸爸 你的臂弯是我温暖的家

AndIbelievethatit'seasierforyoutoletmego于是我决心不离开除非你赶我走YouputyourarmsaroundmeandI'mhome你的怀抱成了我温暖的家Howmanytimeswillyouletme不知道将来你会有多少次Changemymindandturnaround...