高三必背课文《琵琶行》||英文译本简直是翻译典范
2019年10月21日 - 网易
高三必背课文《琵琶行》||英文译本简直是翻译典范感叹于奇妙夜上,糅古琴,戏曲,舞蹈为一体的《琵琶行》节目,顷刻间就似置身于当时的大唐,低回婉转,洗尽铅华的琵琶女;饱经苦难,暗自流泪的江州司马。有故事的灵魂相遇,又何必曾相识?打开网易新闻查看精彩图片SongofaPipaPlayerBaJuyi许渊冲译Onenight...
详情
“倒也不负恩泽”英文怎么翻译?
2013年2月5日 - 海峡都市报
所以,翻译时可以还原这种感觉,可用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程”。倒也不负恩泽搞笑版:ItisnotnegativeEnze。准确版:Anyway,yourgoodwillbeappreciated。正经解读:其实,“倒也不负恩泽”换言之就是“你的好意我都懂”。承蒙圣恩搞笑版:oh,mydarling.准确版:Iamdeeplygrate??fulto...
详情
语言文字研究中的地名标准化问题研究
2020年5月8日 - 网易
例如:中国长城普遍被简化为“TheGrateWall”,但规范的译法为“GreatWall,China”——中国长城。03实现地名标准化指日可待一个国家的地名首先是要在国内普遍适用,还要走出去。我国的地名,不论拥有什么样的民族背景,有什么样的地域特色,都有一个共同的特点———中国。所以我们要有共同依据的标准,共同认可...
详情