韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正:“辛奇”才...

2021年,韩国文体部发布修正令,将韩国泡菜(Kimchi)的正式中文译名定为“辛奇”。对于这次修正,韩国政府自称只是为了和中国泡菜进行区分。但无论韩国官方民间,却一次次在全球各地出征,看到泡菜、辣白菜等辣椒腌制类小菜一露面,不由分说就指出是“偷”了韩国美食。泡菜能在官方的支持下11年不断“抬咖”,可见它在韩...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...

干货| 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则

北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle五、体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录...

可笑!谷歌翻译泡菜出现“Chinese” 却让韩国人抓狂:打压大韩

二、其实“Chinesecabbage”是“白菜”英文的传统翻译，却让韩国人如丧考妣实际上，谷歌之所以将“白菜”翻译为“Chinesecabbage”，完全是遵从了“白菜”在英文中的传统翻译方法。由于英语中没有“白菜”这个单词，只有“cabbage（卷心菜）”，于是传统上就用一个英文辅助单词来进行扩展翻译，所以在英文中，“Chinese...

几乎所有食物的英文翻译 值得拥有

甘蓝、卷心菜cabbage;萝卜radish;胡萝卜carrot;韭菜leek;木耳agarics;豌豆pea;马铃薯(土豆)potato;黄瓜cucumber;苦瓜balsampear;秋葵okra;洋葱onion;芹菜celery;芹菜杆celerysticks;地瓜sweetpotato;蘑菇mushroom;橄榄olive;菠菜spinach;...

中国菜单上的谜之英文翻译 这都是什么鬼啊!

为什么驴肉会被翻译成ass也是谜……(ass:屁股;驴子;愚蠢的人)经典的夫妻肺片来了!最让老外们觉得中国菜好残忍的翻译!夫妻下来还有小朋友,儿化音真是逼死人啊(www.e993.com)2024年11月14日。白灼农家菜心:Boiledcabbagefarmers(被煮熟的白菜农民)每一个农家乐背后都有一波农民伯伯被牺牲,没有买卖就没有杀害,大家切记。

大学生为外教翻译菜谱:狮子头、回锅肉怎么说?

“因为中西方差异很大,有很多东西我们区分得很开,但西方人看来其实是一样的,不会分那么清楚,比如炒大白菜和清炒包菜,在英语中大白菜和包菜界限很难定,很多用法都是用FriedCabbage,但经过与专业英语老师讨论还是觉得炒大白菜用FriedChineseCabbage,清炒包菜用FriedCabbage,但实话说区别真的不大。”陈梦琪说。

百度翻译App春节爆红 网友惊呼拍照就能翻译太神奇

“大白菜cabbage、岫玉摆件jadeornaments、翡翠镯子emeraldbraclet……”这么一长串单词,可不是在背GRE,这是网友“听风啸马”用“百度翻译App”最新推出的实物翻译功能从不同角度对着白菜拍照得到的翻译结果。“额滴神啊,太神奇了,还从没试过拍照就能翻译的。”“听风啸马”在微信朋友圈分享道。

超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!

南瓜(倭瓜)pumpkincushaw;甜玉米Sweetcorn;牛肉beef;猪肉pork;羊肉mutton;羔羊肉lamb;鸡肉chicken;生菜、莴苣lettuce;白菜Chinesecabbage(celerycabbage);甘蓝、卷心菜cabbage;萝卜radish;胡萝卜carrot;韭菜leek;木耳agarics;豌豆pea;马铃薯(土豆)potato;黄瓜cucumber;苦瓜balsampear;秋葵okra;洋葱onion;芹菜celery;芹菜杆...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要留着备用!

9.榨菜肉丝汤porkwithSichuancabbagesoup10.生炒肚片sautefishmawslices11.回锅肉sauteporkinhotsauce12.糖醋排骨sautechopswithsweet&soursauce13.家常豆腐fridebeancurdwithslicedpork&pepper14.醋溜白菜sautecabbage&pepperinsweet&soursauce...