抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
秦郁彦是另一位被艾斯丘认为是客观学术研究的历史学家,被称为日本军事史学家的“元老”。根据他的军事史著作的英文翻译,这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者,很遗憾的是,他的许多历史著作仍未被译成英文。秦郁彦所著关于“南京”...
旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!
结婚:tietheknot/getmarried.我们描述两个人非常般配常常用天作之合来形容,那我们看看天作之合的英文表达~02.“天作之合”用英文怎么说?matchmadeinheaven天作之合这个习语的英文释义是:arelationshipinwhichthetwopeoplearegreattogether,becausetheycomplementeachotherso...
2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集6(中文翻译版)大放送
FirstAuthor:FilipJanku,TheUniversityofTexasMDAndersonCancerCenter,Houston,TX背景:瑞巴斯替尼(Rebastinib)是国际上首个研究,口服,有效和选择性的中膜内皮细胞激酶(TIE2)开关控制激酶抑制剂。这是瑞巴替尼联合紫杉醇的2部分开放标签,多中心1b/2期研究。在这里,我们提供了该研究的全部入选...
“in a tie”可不是“打领带”的意思,看到“tie”就想到领带?
tie:①动词:(用线、绳等)系;连接②名词:领带,领结;平局,不分胜负在短语“inthetie”中,用到的就是“平局”的意思Thefootballgameendedinatie.这场足球赛以平局结束。对话A:What'stheresultofthematchyesterday?昨天的比赛结果是什么?B:Itendedinatie.两队打成了平手。
几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!
3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)...
被4级考试翻译笑到头掉,四世同堂=Family4.0?
你们把英文当中文念的的本事都是怎么出来的?好玩的是不仅有这句,再来猜猜这句是什么?答案:喜欢你的文字(www.e993.com)2024年9月3日。这句比较短,能看懂么?答案:泥猴桃。再试试这个?答案是:旱的旱死,涝的涝死。再来试试这个:答案是:四大发明。此外还有:holyhigh-好厉害。shameonyear-什么玩意儿。tie...
翻译中的词义选择是关键
在Youhavetotieintosocialmediasothatpeopletalkaboutyou.中,tieinto是“猛烈进攻,大吃,猛击”的意思。这篇翻译的译者把它翻译成“瞄准”,既涵盖了这个意思,又特别适合这个场合,我以为很好。而把“sothatpeopletalkaboutyou”,翻译成“有足够的人气”就更符合我们中国人的欣赏习惯了...
“黄头发”翻译成成“yellow hair”?千万别乱说
6、tieuphair扎头发"tieup"本意是“打结”用到头发上就是“扎头发”例句It'ssohotinhere,I'mgonnatieupmyhair.这里好热啊,我要把头发扎起来。我们都知道发型对一个人来说非常重要,虽然不期待理发师给剪出一个非常完美的发型,但咱们也不能顶着一头飘逸的乱发招摇过市啊,所以...
杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略
一、从翻译到改编有关“穿靴子的猫”的民间故事在欧洲各地流传极广,还相继衍生出各种不同形式的文艺作品:德国剧作家路德维希·蒂克(LudwigTieck)以此为题材创作过一部三幕童话剧,德国语言学家格林兄弟(BrüderGrimm)编纂的《儿童与家庭故事集》初版第一卷中也收录过这个故事,最脍炙人口的则莫过于法国作家夏尔·...
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-翻译原则
3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)...