飞鸟集2句话给人深刻启示,第188首新译:黑暗与盲目

原形travel,此处不宜机械地翻译为:旅行;旅游。本诗中,可考虑用“行进”、“前行”来翻译;或者译为首字发音接近的“穿行”,“出行”。英文释义一:LIGHT/SOUND光/声音tomoveataparticularspeedorinaparticulardirection〔以某一速度或朝某一方向〕行进,移动。英文释义二:(ofanobjectorra...

翻译参考之ESG报告中的SDG 1: NO POVERTY

目标1.6调动资源实施消除贫困的政策Ensuresignificantmobilizationofresourcesfromavarietyofsources,includingthroughenhanceddevelopmentcooperation,inordertoprovideadequateandpredictablemeansfordevelopingcountries,inparticularleastdevelopedcountries,toimplementprogrammesandpolic...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

玩家成为单纯的消费者,而设计师成为单纯的提供者。一般来说,这种独白式游戏设计并不关注作为一种活动(activity)的游玩,而是关注作为系统的游戏如何能够促进一种游玩的形式,这种游玩形式相对受制于可以从受限的、自足的(constrained,selfcontained)规则系统中推导出来秩序井然的、可预测的结果(formal,predictableoutcomes...

翻译硕士必背的GRE同义词第八更

mediocrityn.平庸,碌碌之人|predictableadj.可预知的,平庸的|trivialadj.琐细的,平庸的nondescriptadj.没有特征的,平凡的|cornyadj.平淡无奇的,乡巴佬的|platituden.陈腔滥调|conventionalityn.陈规陋习,因袭传统短暂易逝ephemeraladj.朝生暮死的,生命短暂的|evanescentadj.短暂的,瞬...

剑桥雅思9Test3阅读Passage2原文翻译Tidal Power

自然段AOperatingonthesameprincipleaswindturbines,thepowerinseaturbinescomesfromtidalcurrentswhichturnbladessimilartoshipspropellers,but,unlikewind,thetidesarepredictableandthepowerinputisconstant.ThetechnologyraisestheprospectofBritainbecomingself-sufficient...

每日译词|“平平无奇”如何翻译?

每日译词｜“平平无奇”如何翻译？mediocre/??mi??di??????k??r/平平无奇释义：(v.)notverygood普通的，平庸的，不够好的例句：Thefilm'splotispredictableandtheactingismediocre.这部影片的情节都能猜得到，演员的演技也不够好(www.e993.com)2024年11月24日。（来源：CambridgeDictionary）商务咨询和合作...

如何拯救一篇重复率为65%的论文?

翻译软件的轮回有的小伙伴可能听说用翻译软件翻译中文→英文→俄文→中文的轮回方式进行降重,实际上效果差强人意。主要是因为二次翻译出来的文本可阅读性往往令人大失所望。我们看一个范例:原文:有研究者认为,在近距离条件下,判断者更倾向于关注道德困境中行为的手段,而在远距离条件下,更倾向于关注行为的目标或可...

让留学森“抓狂”的日常对话,你会怎么接?(笑cry)

啊啊你们的问题怎么这么predictable啊。10.“毕业后回国吗?”剧情A:我想毕业留下——“不回来啊,我们都会想你的,爸妈怎么办?”剧情B:实习一阵就回来——“为了供你出国爸妈花了不少钱呢,能留下就留下吧!”对我来说一个很艰难的人生选择,其实你也就是随口说说吧。

【中英文对照】李克强在第71届联合国大会一般性辩论时的讲话(全文)

9月21日,国务院总理李克强在纽约联合国总部出席第71届联合国大会以“可持续发展目标:共同努力改造我们的世界”为主题的一般性辩论并发表题为《携手建设和平稳定可持续发展的世界》的重要讲话。[新华社李涛摄]ChinesePremierLiKeqiangspeaksduringthegeneraldebateoftheUNGeneralAssemblyattheUN...

英语中 even 及其相关组合的用法区别习题

10.Themoviewaspredictableandtheactingwasprettybad.___,IloveditbecauseitwasfunnyandIneededagoodlaugh.二、答案、参考翻译及解析1.Evenif好几个星期没下雨了,天气预报说明天葡萄酒节应该是温暖晴朗的。但是天气并不是很重要,即使下雨,节日也会举行。解析...