【我们的中国故事】李美洁:中文演唱印证音乐无国界

李美洁:我喜欢中文的原因很多。当你说普通话的时候,仿佛在唱一个句子的旋律。这不仅是因为普通话的声调,还在于它是一门特别有创造力的语言。我不仅能够在说话的过程中感受到它的音乐性,还能在书写中感受到它的艺术性。你看那些令人惊叹的书法作品,美丽的汉字在纸张上飞舞。中文真的是一种艺术语言。与中国的缘分和...

有魅力的歌词翻译,这几点缺一不可

所以译者巧妙地将将歌词中重复的my扩展出不同的含义,翻译为我亲爱的、最爱的、深爱的、唯一的、特别的、只属于我的等词语,使歌曲中对戈尔韦女孩的喜爱之情跃然于上。

在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦

2018年,我读中文硕士的时候,翻译了第一首中文歌《童话镇》,因为它的歌词里有很多欧洲的童话元素,我发现自己非常喜欢这种工作。2020年,一个中国闺蜜发了一个视频给我,说有博主把中文歌翻译成法语,但不太标准,她建议我也应该来一个版本,试一下,于是就有了后来的《莫吉托》,这首歌也是很多粉丝认识我的第一首歌。

汽车音乐中文

我想应该是我喜欢的音乐变了的时候。开车的时候,除了开车我们还能做什么?我想大多数人只是听音乐,所以我一直认为汽车和...阅读全文>>汽车plus中文意思是什么吴彬彬2019-10-30就是加、超越、优势的意思。Plus一词最先起源于手机,Plus就是一款高端手机的大屏版。在汽车中,如朗逸Plus,长安CS75Plus。...阅读...

西城男孩AI中文歌《越爱越强》背后制作曝光,“希望中国粉丝喜欢”

最近,Westlife西城男孩在全球首个多语言AI唱歌黑科技「酷狗AIK」的助力下,发布了首支AI中文歌《Love+Courage》(中译为《越爱越强》)。歌曲翻唱自张杰的同名歌曲,在腾讯音乐娱乐集团旗下平台发布后,引发全网热议,上线一周就获得了超100万的播放量,不止登上环球网、中国日报网等国内主流媒体平台,还吸引了全球知名...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

我不由自主地翻译,在汽车上,火车上,飞机上(www.e993.com)2024年11月1日。这已成了一种习惯,见到喜欢的诗就想“分享”。他们不是国际大牌老诗人,他们的诗从未被译成汉语,但他们在我饥渴的时候带来雨露,这就足够了。伊利亚·卡明斯基带给我的不仅仅是雨露,还有泪水。但不是悲痛的泪水。我说过我已厌倦了悲哀的诗。我盼望读到的正是这样悲...

黄智骞:传统音乐也需要“翻译”

黄智骞说:“我在这些音乐里体现出来的是一种既传统又现代的风格,可以说我做了一个‘翻译’的工作。为什么要‘翻译’呢?因为一个外国的听众听中国的传统音乐,听的时候更多是一种看热闹的心态,但他接收不到你想传达的东西。所以我们需要把那些的东西翻译成一个外国听众也能听懂的语言。他就能进入到你的音乐世界,感...

西城男孩AI中文歌上线一周播放量超百万,获英国头部媒体报道

最近,Westlife西城男孩在全球首个多语言AI唱歌黑科技「酷狗AIK」的助力下,发布了首支AI中文歌《Love+Courage》(中译为《越爱越强》)。歌曲翻唱自张杰的同名歌曲,在腾讯音乐娱乐集团旗下平台发布后,引发全网热议,上线一周就获得了超100万的播放量,不止登上环球网、中国日报网等国内主流媒体平台,还吸引了全球知名...

西城男孩通过酷狗AIK打造首支AI中文歌,获海内外主流媒体报道

最近,Westlife西城男孩在全球首个多语言AI唱歌黑科技「酷狗AIK」的助力下,发布了首支AI中文歌《Love+Courage》(中译为《越爱越强》)。歌曲翻唱自张杰的同名歌曲,在腾讯音乐娱乐集团旗下平台发布后,引发全网热议,上线一周就获得了超100万的播放量,不止登上环球网、中国日报网等国内主流媒体平台,还吸引了全球知名...

作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》

因此,当我得知江苏人民出版社打算出版一套“西方韩国研究丛书”,其中包含这本富尔2015年的著作《韩国流行音乐》(GlobalizationandPopularMusicinSouthKorea:SoundingOutK-pop,我更愿意翻译成《全球韩国流行音乐》)时,我无疑认为这是汉语学界对K-pop全球流行的一种迟到的反应。当然,正如一开始所说,这本书...