是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)|...

我们可以在这里补充一点,相对论性不变量子理论的这种完全公理化,将其应用于核现象仍有待实现。4这篇论文概述了对应于物理可观测量的算符演算,讨论了厄米特算符的性质——这些共同构成了《量子力学的数学原理》(MathematischeBegründungderQuantenrnechanik)一文的序言。关于统计力学在量子理论中的作用和测量问题,...

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

01翻译之妙,请看你手里的那瓶汽水。可口可乐(Coca-Cola),一直被认为是译得最出彩的品牌名之一,不但保持了音译,还比英文更有寓意。你可能不知道,它一开始有一个非常奇怪的名字,叫“蝌蝌啃蜡”!“老板,来一瓶蝌蝌啃蜡!”(总觉得哪里怪怪的)被接受的状况自然可想而知。后来,公司登报重金求...

【盘问】Vans职业公园赛全球总冠军Oskar Rozenbeg aka Oski

不论你是在现场还是看直播,OskarRozenbegHallberg在Vans职业公园赛全球总决赛中最佳一轮的表现直接让人看懵了,就连现场打分的裁判也都震惊了。这个年仅21岁的滑手夺下了全球总冠军的头衔,瞬间火爆了滑板圈,Polar刚刚也宣布他正式晋升为旗下的职业滑手。如果你不认识OskarRozenbeg,本期盘问就带你了解这个让全...

当《Someone Like You》被翻译成文言文,你就知道中文有多美了!

抛却纠缠,再把相思寄巫山Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid勿忘昨日,亦存君言于肺腑Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永,也善心潮掀狂澜Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然Nothingcomparesno...

翻译中的归化

另外“begtodisagree”中的beg也尤为到位,表现了在自恋者趾高气扬的气场的威逼下他人是多么被动和渺小。这里要特别提一下的是网友Simpletom,翻译这段文字时修改了4稿,而且确实一次比一次好,这种对“更好”的追求在翻译练习中值得提倡。下面就网友误译较多的两个地方以及最后一句中“ascharmingasabanana...

英文必知的19种修辞手法+英汉修辞对比赏析慕课

1)Ibegathousandpardons.2)Loveyou.Youarethewholeworldtome,andthemoonandthestars.3)Whensheheardthebadnews,ariveroftearspouredout.8.Parallelism排比,平行这种修辞法是把两个或两个以上的结构大体相同或相似,意思相关,语气一致的短语(www.e993.com)2024年11月12日。句子排列成串,形成一...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...

这11处神来译笔,怎一个妙字了得!

Don'tforgetmeIbegIrememberyousaid勿忘昨日,亦存君言于肺腑。Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。05翻译之妙,在于比电影还难忘的电影名。GonewiththeWind《飘》/《乱世佳人》...

“拜托你”千万不要说 "please you" ,不然误会大了

beg是恳求,Ibegyou是态度很诚恳的求助,拜托别人帮忙就是在求人,拜托你翻译为Ibegyou很合适。例句:Ineedtogoonabusinesstriptomorrow,soIbegyoulookingaftermycat.我明天要出差,所以我拜托你帮我照顾下我的猫,

英文版《不爱我就拉倒》,感受一下

Flitto翻易通第11期歌词翻译大赛,就选用「不爱我就拉倒」作为大赛主题,看看把中文翻译成英文后,能不能拯救那股“土味”。在收到的众多歌词译文中,评审团最终选定了一位Flitto翻易通翻译家的译文。获奖译文见下,可以唱出来感受一下:Flitto翻易通翻译家:jmenyo...